Konstitisyon1801–Present
KonstitisyonMay 20, 1805

Konstitisyon Ayiti 1805 (Desalin)

Anba Anperè Jan-Jak Desalin, Ayiti adopte yon konstitisyon ki mete aksan sou souverènte ak inite nasyonal.

Konstitisyon Ayiti 1805 (Desalin)

1805-05-20

Entwodiksyon

Atik 1

Nou menm, H. Christophe, Clerveaux, Vernet, Gabart, Pétion, Geffard, Toussaint, Brave, Raphaël, Roamin, Lalondridie, Capoix, Magny, Daut, Conge, Magloire, Ambroise, Yayou, Jean Louis Franchois, Gérin, Mereau, Fervu, Bavelais, Martial Besse… an non pa nou ak an non pèp Ayiti ki te mete nou kòm orgàn ak entèprèt fidèl volonte li, devan Granmèt la kote tout moun egal, ak devan tout lanati ki te konsidere nou kòm pitit rejte pandan lontan, deklare ke konstitisyon sa a se ekspresyon lib, espòtane ak invariable kè nou ak volonte jeneral mandan nou yo. Nou soumèt li bay S.M. Anperè Jacques Dessalines, delivrans nou, pou li kapab egzekite l san reta.

Deklarasyon Preliminè

Atik 1

Pèp ki rete sou zile ki te rele Saint-Domingue anvan an deside fòme yon Leta lib, souveren ak endepandan de nenpòt lòt pouvwa, sou non Anpi d’Ayiti.

Atik 2

Esclavaj la aboli pou tout tan.

Atik 3

Sitwayen Ayiti se frè lakay yo; egalite devan lalwa se yon prensip san diskisyon, epi pa gen tit, avantaj, ni privilèj apa de sa ki soti nan merite ak rekonpans pou sèvis yo te rann libète ak endepandans.

Atik 4

Lalwa se menm pou tout moun, kit li pini kit li pwoteje.

Atik 5

Lalwa pa gen efè retroaktif.

Atik 6

Pwopriyete se sakre, nenpòt vyolasyon ap pouswiv sevèman.

Atik 7

Kalite sitwayen Ayiti a pèdi lè yon moun emigre oswa pran nasyonalite etranje, oswa si li kondane pou pinisyon kòporèl oswa dezonè. Premye ka a mennen puni pa lanmò ak konfiskasyon byen.

Atik 8

Kalite sitwayen an suspann si li fè fayit oswa desanbank.

Atik 9

Pesonn pa diy pou l rele Ayisyen si li pa bon papa, bon pitit gason, bon mari, e sitou bon sòlda.

Atik 10

Papa ak manman pa gen dwa dezete pitit yo.

Atik 11

Chak sitwayen dwe metrize yon metye mekanik.

Atik 12

Okenn blan, kèlkeswa nasyon li, pa ka mete pye sou teritwa sa a kòm mèt oswa pwopriyetè, ni l pap janm kapab achte oswa posede byen la a.

Atik 13

Atik ki anwo a pa gen okenn efè sou fanm blan ke Gouvènman an te natiralize kòm Ayisyèn, ni sou pitit ki deja fèt oswa ki pral fèt ak fanm sa yo. Almay ak Polonè ki te natiralize pa gouvènman an tou jwenn pwoteksyon atik sa a.

Atik 14

Tout distenksyon koulè pami pitit yon sèl fanmi, kote chèf la se papa a, dwe aboli. Depi kounye a, Ayisyen yo ap rele sèlman “Nwa.”

Sou Anpi a

Atik 15

Anpi d’Ayiti se yonn e endivizib. Teritwa li divize an sis divizyon militè.

Atik 16

Chak divizyon militè gen yon jeneral divizyon pou kòmandan.

Atik 17

Jeneral divizyon sa yo endepandan youn ak lòt, epi yo kominike dirèkteman ak Anperè a oswa ak jeneral an chèf ke Majeste li deside.

Atik 18

Zile sa yo fè pati entegral Anpi a : Samana, Latòti, Lagonav, Zile Kayimit, Saona, Zile a Vach ak tout lòt zile ki toupre.

Sou Gouvènman an

Atik 19

Gouvènman Ayiti a confye bay yon premye majistra, ki pran tit Anperè ak kòmandan an chèf lame a.

Atik 20

Pèp la rekonèt kòm Anperè ak kòmandan an chèf lame a, Jacques Dessalines, vanje ak delivrans konpatriyòt li yo. Tit Majeste a bay li ak egalman bay èspoz li, Anperatris la.

Atik 21

Pèson Majeste yo sakre e pa dwe vyole.

Atik 22

Leta ap bay Anperatris la yon revni chak ane, li ap kenbe menm aprè lanmò Anperè a, kòm princesse douairière.

Atik 23

Kouwòn lan se eleksyon, li pa ereditè.

Atik 24

Leta garanti yon revni chak ane pou timoun Anperè a rekonèt.

Atik 25

Pitit gason Anperè a rekonèt yo dwe monte grad pa grad, menm jan ak lòt sitwayen, men yo ap kòmanse sèvis yo dirèkteman al katriyèm demi-brigad, soti depi dat nesans yo.

Atik 26

Anperè a chwazi, jan li jije bon, moun ki dwe ranplase li, kit anvan kit aprè lanmò li.

Atik 27

Leta ap bay moun ki siksede a yon revni apwopriye, depi l monte sou twòn lan.

Atik 28

Ni Anperè a ni siksesè li yo pa kapab, pou okenn rezon oswa pretèks, kreye pou tèt yo okenn kò gad donè espesyal oswa privilejye.

Atik 29

Chak siksesè ki pa respekte atik anwo a oswa prensip konstitisyon sa a, konsidere kòm an lagè kont sosyete a. Konsèy d’État la reyini pou revoke li, epi chwazi pami manm li yo moun ki pi merite ranplase li. Si li pa obeyi, jeneral yo ak konsèy d’État la ap mande pèp la ak lame a pou defann libète.

Atik 30

Anperè a sele ak pwoklame lwa yo; nonmen ak revoque, jan li vle, Minis yo, Jeneral an chèf lame a, Konsèy d’État yo, jeneral ak lòt ajan Anpi a, ofisye lanmè, manm administrasyon lokal, komisè Gouvènman an bò Tribinal, jij ak lòt fonksyonè piblik.

Atik 31

Anperè a jere rantre ak depans Leta, siveye lajan monnen ki sèlman li ka bay lòd pou mete deyò, epi li detèmine pwa ak modèl li.

Atik 32

Li menm sèlman ki gen pouvwa pou fè lapè oswa fè lagè, pou kenbe relasyon politik ak fè trete.

Atik 33

Li asire sekirite anndan peyi a ak defans Leta a, epi li deside ki jan fòs tè ak lanmè ap deplwaye.

Atik 34

Si gen konplo kont sekirite Leta a, kont konstitisyon an oswa kont pesòn Anperè a, Anperè a ap fè arete otè yo ak konplis yo epi mennen yo devan yon konsèy espesyal.

Atik 35

Majeste li sèlman ki gen dwa grase yon kriminèl oswa chanje pinisyon li.

Atik 36

Anperè a pa janm dwe fòme okenn plan pou fè konkèt oswa pou deranje administrasyon entèn koloni etranje.

Atik 37

Tout akt piblik dwe ekri ak fòmil sa a: “ANPERÈ I’ER AYITI A, AK KÒMANDAN AN CHÈF LAME A, PA GRAS BONDYE AK LWA KONSTITISYONÈL LETA A.”

Konsèy Deta

Atik 38

Jeneral divizyon ak brigade yo se manm Konsèy Deta a de fakto, se yo menm ki fòme li.

Sou Minis yo

Atik 39

Pral gen de minis ak yon sekretè deta nan Anpi a : minis finans (ki jere zafè enteryè) ak minis lagè (ki jere zafè lamè).

Atik 40

[Règ pou fonksyònman enteryè ki konsène ministè yo]

Atik 41

[Règ pou fonksyònman enteryè ki konsène ministè yo]

Atik 42

[Règ pou fonksyònman enteryè ki konsène ministè yo]

Atik 43

[Règ pou fonksyònman enteryè ki konsène ministè yo]

Atik 44

[Règ pou fonksyònman enteryè ki konsène ministè yo]

Sou Tribinal yo

Atik 45

Pesonn pa ka anpeche yon moun fè chwa abit li yo pou jije l, epi jijman sa yo pral rekonèt legalman.

Atik 46

Chak komin ap gen yon jij de pè, ki pa jere ka ki depase san dola. Si pa gen konpromi, pati yo ka ale devan tribinal distrik yo.

Atik 47

Sèt tribunaux ap etabli nan vil sa yo: Sen-Mak, Okap, Pòtoprens, Okay, Lansavò, Pòdepè. Anperè a fikse òganizasyon, kantite, konpetans, ak teritwa chak tribinal. Tribinal sa yo jije tout afè ki senpman sivil.

Atik 48

Krim militè pase devan konsèy espesyal ak fòm jijman espesyal.

Atik 49

Ap gen lwa espesyal pou zafè nasyonal ak pou ofisye sivil Leta yo.

Sou Relijyon

Atik 50

Lalwa pa admet okenn relijyon kòm dominan.

Atik 51

Libète relijyon se tolerans.

Atik 52

Leta pa bay okenn enstitisyon relijye ni okenn minis relijye okenn sibvansyon.

Sou Administrasyon an

Atik 53

Chak divizyon militè pral gen yon administrasyon prensipal, kote òganizasyon ak enspeksyon li se responsablite minis finans yo.

Dispozisyon Jeneral

Atik 54

Art. 1. Se Anperè a ak Anperatris la ki chwazi, peye, ak pran swen moun ki fòme lakou yo.

Atik 55

2. Apre lanmò Anperè k ap dirije a, si yo jije nesesè pou revize konstitisyon an, Konsèy Deta a ap reyini pou sa, anba prezidans manm ki pi ansyen an.

Atik 56

3. Krim wo trayizon, dilapidasyon minis ak jeneral yo ap jije pa yon konsèy espesyal ke anperè a konvoke epi prezide.

Atik 57

4. Fòs ame a dwe obeyi san kondisyon: pa gen okenn kò ame ki ka deliberasyon.

Atik 58

5. Pesonn pa ka jije san li pa t koute l legalman pou defann tèt li.

Atik 59

6. Kay chak sitwayen se yon azil ki pa dwe vyole.

Atik 60

7. Pesonn pa ka antre lakay moun, sòf si gen dife, inondasyon, apèl ki soti anndan, oswa pa yon lòd ki soti nan Anperè a oswa nenpòt lòt otorite ki la legalman.

Atik 61

8. Moun ki touye frè parèy li merite lanmò.

Atik 62

9. Tout jijman ki bay pinisyon lanmò oswa kòporèl pa dwe egzekite san konfimasyon Anperè a.

Atik 63

10. Vòl ap pini selon sikonstans ki te vini anvan, pandan, oswa aprè zak la.

Atik 64

11. Tout etranje k ap viv sou teritwa Ayiti a soumèt a menm lwa kriminèl ak koreksyonèl peyi a, menm jan ak Ayisyen.

Atik 65

12. Tout byen ki te pou blan franse konfiske pou Leta, pa lalwa.

Atik 66

13. Tout Ayisyen ki te achte byen nan men yon blan franse, si li te peye yon pati pri vant lan, dwe rès la bay domèn Leta.

Atik 67

14. Maryaj se yon aksyon sitou sivil, ki gen otorizasyon gouvènman an.

Atik 68

15. Lalwa autorize divòs pou tout ka ki te deja prevwa ak detèmine anvan.

Atik 69

16. Ap gen yon lwa espesyal pou timoun ki fèt andeyò maryaj.

Atik 70

17. Respè pou chèf, soumètman ak disiplin se bagay ki esansyèl.

Atik 71

18. Yon kòd penal ap pibliye epi aplike sevèman.

Atik 72

19. Nan chak divizyon militè, ap gen yon lekòl piblik pou edikasyon jèn yo.

Atik 73

20. Koulè nasyonal yo se nwa ak wouj.

Atik 74

21. Agrikilti se premye, pi nòb ak pi itil metye a; li dwe onore ak pwoteje.

Atik 75

22. Komès, ki se dezyèm sous pwosperite Leta, pa dwe jwenn okenn obstak; li dwe ankouraje ak pwoteje an patikilye.

Atik 76

23. Nan chak divizyon militè, ap gen yon tribinal komès; manm li yo ap chwazi pa Anperè a pami moun ki fè komès.

Atik 77

24. Bon fwa ak entegrite nan tranzaksyon komèsyal ap respekte religyezman.

Atik 78

25. Gouvènman an garanti sekirite ak pwoteksyon pou nasyon net ak zanmi ki vle fè komès ak zile sa a, si yo konfòme yo ak regleman ak koutim peyi a.

Atik 79

26. Biwo komès ak machandiz etranje yo ap anba sekirite ak garanti Leta.

Atik 80

27. Pral gen fèt nasyonal pou selebre endepandans, anivèsè Anperè a ak èspoz li, epi anivèsè agrikilti ak konstitisyon an.

Atik 81

28. Dèske premye kou kannon alam la tire, lavil yo ap disparèt, epi nasyon an ap leve kanpe.

Akseptasyon ak Siyati

Atik 1

Nou menm, siyatè sa yo, mete anba pwoteksyon majistra, papa ak manman fanmi, sitwayen ak lame, kontra klè ak solanèl sa a sou dwa sakre lèzòm ak devwa sitwayen an. Nou rekòmande li bay siksesè nou yo, epi nou prezante l bay zanmi libète ak filantrop tout peyi, kòm prèv favè Bondye.

Atik 2

Siyen: H. Christophe, elatriye. Aprè nou li Konstitisyon sa a: Nou menm, Jacques Dessalines, Anperè Ayiti, Kòmandan an Chèf lame a, pa gras Bondye ak lwa konstitisyonèl Leta a, nou aksepte l nèt epi nou sanksyone l pou li dwe resevwa egzekisyon san reta sou tout Anpi a. E nou sèmante pou kenbe l epi fè li respekte jiskaske nou rann dènye souf nou. Fè nan Palè Anperyal Dessalines, le 20 me 1805, dezyèm ane Endepandans Ayiti, e premye ane rèy nou. Dessalines. Pou Anperè a, Juste Chanlatte, Sek. Jeneral.

Atik 3

Sous: Tradiksyon angle Konstitisyon 1805 la, pibliye nan New York Evening Post, 15 jiyè 1805. Soti nan Wikisource: http://en.wikisource.org/wiki/Constitution_of_Hayti_(1805).