Atik 0
Pèp souvren an pwoklame, devan Bondye ki pi wo a, Konstitisyon Repiblik Ayiti sa a, pou konsantre pou tout tan dwa li yo, garanti sivil ak politik li yo, souvrènte li ak endepandans nasyonal li.
KonstitisyonNovember 15, 1846
Konstitisyon Ayiti 15 Novanm 1846
Apre li te gouvène Ayiti pandan 25 an, Boyer te oblije ale an egzil 13 mas 1843. Konstitisyon 1843 la, ki te trè demokratik e byen ekri, pa t janm aplike. Jeneral Jean-Baptiste Riché te remete Konstitisyon 1816 la an vigè epi li te mande Sena a revize li. Konsa, prezidans pou lavi te retabli pa nouvo tèks konstitisyonèl sa a ki te apwouve 14 novanm 1846 e pibliye nan demen. Riché mouri 28 fevriye 1847, epi Sena a te chwazi jeneral Faustin Soulouque kòm prezidan, ki te pwoklame tèt li anperè byen vit.
Konstitisyon Ayiti 15 Novanm 1846
1846-11-15
Preanb
Tit Premye. Sou Teritwa Repiblik la
Atik 1
Zile Ayiti a ansanm ak zile ki tou pre li ki depann de li yo fòme teritwa Repiblik la.
Atik 2
Teritwa Repiblik la divize an depatman. Lwa a pral etabli limit yo.
Atik 3
Chak depatman divize an awondisman, chak awondisman an komin. Lwa a pral detèmine kantite ak limit subdivizyon sa yo tou.
Atik 4
Repiblik Ayiti a se yon sèl e li pa ka divize, li esansyèlman lib, souvren ak endepandan. Teritwa li envyolab, e okenn trete pa ka vann li oubyen bay li.
Tit II. Sou Ayisyen ak Dwa yo – Premye Seksyon. Sou Ayisyen
Atik 5
Se Ayisyen tout moun ki fèt an Ayiti ki sòti nan ras Afriken oswa Endyen, ak tout moun ki fèt nan peyi etranje ki gen yon papa Ayisyen oswa yon manman Ayisyen. Se Ayisyen tou tout moun ki, jiska jodi a, te rekonèt kòm sa.
Atik 6
Tout Afriken oswa Endyen ak desandan yo kapab vin Ayisyen. Lwa a regle fòmalite natiralizasyon an.
Atik 7
Okenn blan, kèlkeswa nasyon li, pa kapab mete pye sou teritwa Ayiti kòm mèt oswa pwopriyetè, e li pa kapab, nan lavni, achte okenn imèb, ni jwenn kalite Ayisyen.
Tit II – Seksyon II. Sou Dwa Sivil ak Politik
Atik 8
Pa ka gen esklav sou teritwa Repiblik la; esklavaj aboli pou tout tan.
Atik 9
Tout dèt ki te fèt pou achte moun fini pou tout tan.
Atik 10
Dwa azil la sakre e envyolab nan Repiblik la, sof ka eksepsyon lwa a prevwa.
Atik 11
Lè dwa sivil yo ak dwa politik yo mete ansanm, sa bay kalite sitwayen. Egzèsis dwa sivil yo endepandan de egzèsis dwa politik yo.
Atik 12
Egzèsis dwa sivil yo regle pa lwa a.
Atik 13
Tout sitwayen ki gen venteyen an konplè, egzèse dwa politik yo, si li ranpli lòt kondisyon Konstitisyon an detèmine yo. Sepandan, Ayisyen natiralize yo pa admèt nan egzèsis sa a sof apre yon ane rezidans nan Repiblik la.
Atik 14
Egzèsis dwa politik yo pèdi: 1° pa natiralizasyon ki fèt nan peyi etranje; 2° pa abandonman peyi a, nan yon moman danje iminan; 3° pa akseptasyon san otorizasyon fonksyon piblik, oswa pansyon yon gouvènman etranje bay; 4° pa nenpòt sèvis san otorizasyon, swa nan twoup yo, swa abò bato lagè yon pisans etranje; 5° pa nenpòt etablisman nan peyi etranje, san lentansyon retounen, etablisman komès pa janm ka konsidere kòm te fèt san lentansyon retounen; 6° pa kondanasyon kontradistwa ak definitif pou pèn pèpetyèl ki afliktif ak enfaman an menm tan.
Atik 15
Egzèsis dwa politik yo sispann: 1° pa eta domestik ki touche; 2° pa eta failit senp oswa fwodilè; 3° pa eta entèdiksyon jidisyè, akizasyon oswa kontimas; 4° kòm rezilta kondanasyon jidisyè ki pòte sispansyon dwa sivil yo; 5° kòm rezilta yon jijman ki konstate refi sèvis nan gad nasyonal la. Sispansyon an sispann ak koz ki te lakòz li yo.
Atik 16
Egzèsis dwa politik yo pa ka pèdi ni sispann sof nan ka ki eksprime nan atik anvan yo.
Atik 17
Lwa a regle ka kote yon moun ka rekipere dwa politik yo, fason ak kondisyon pou ranpli pou sa.
Tit II – Seksyon III. Sou Dwa Piblik
Atik 18
Ayisyen yo egal devan lalwa. Yo tout ap kapab elijib pou pozisyon sivil ak militè.
Atik 19
Pa gen nan Leta a okenn distenksyon lòd, okenn distenksyon nesans, okenn eritaj pouvwa.
Atik 20
Libète endividyèl garanti. Pèsonn pa ka arete oswa detni sof nan ka lalwa detèmine, e selon fason li te etabli.
Atik 21
Pou akt ki bay lòd arete yon moun ka egzekite, fòk: 1° li eksprime fòmèlman rezon arestasyon an ak lalwa ki bay lòd la; 2° li soti nan men yon fonksyonè lalwa te bay pouvwa sa a fòmèlman; 3° li notifye moun ki arete a, epi yo kite yon kopi pou li. Nenpòt arestasyon ki fèt andeyò ka lalwa prevwa e san fòm li preskri, tout vyolans oswa severite ki itilize nan egzekisyon yon manda, se aksyon abitrè ke tout moun gen dwa reziste.
Atik 22
Pèsonn pa ka retire anba jij Konstitisyon an oswa lalwa ba li.
Atik 23
Kay tout moun ki rete sou teritwa ayisyen an se yon azil envyolab. Okenn rechèch kay, okenn sezi papye pa ka fèt sof an vèti lalwa e nan fòm li preskri.
Atik 24
Okenn lwa pa ka gen efè retroaktif.
Atik 25
Okenn pinisyon pa ka etabli sof pa lalwa; ni aplike sof nan ka li te detèmine yo.
Atik 26
Konstitisyon an garanti envyolabilite pwopriyete yo.
Atik 27
Konstitisyon an garanti tou alyenasyon domèn nasyonal yo, ansanm ak konsesyon gouvènman an te akòde, kit kòm gratifikasyon nasyonal oswa lòt fason.
Atik 28
Pèsonn pa ka prive de pwopriyete li sof pou rezon itilite piblik, nan ka ak fason lalwa etabli e avèk yon endomnite jis e anvan.
Atik 29
Pinisyon konfiskasyon byen pa ka etabli.
Atik 30
Tout sitwayen dwe sèvis li bay peyi a ak pou kenbe libète, egalite ak pwopriyete, chak fwa lalwa rele li pou defann yo.
Atik 31
Pèn lanmò ap limite nan sèten ka lalwa pral detèmine.
Atik 32
Chak moun gen dwa eksprime opinyon li sou tout matyè, ekri, enprime ak pibliye panse li. Ekri yo pa ka soumèt a okenn sansir anvan piblikasyon yo. Abi nan itilizasyon dwa sa a defini e pini pa lalwa san li pa ka afekte libète laprès.
Atik 33
Tout relijyon lib egalman. Chak moun gen dwa pratike relijyon li e fè sèvis li lib, depi li pa deranje lòd piblik.
Atik 34
Etablisman yon legliz oswa tanp ak egzèsis piblik yon sèvis ka regle pa lalwa.
Atik 35
Minis relijyon katolik, apostolik e women, ke majorite Ayisyen pratike, resevwa yon salè lalwa fikse; yo pral pwoteje espesyalman. Gouvènman an detèmine etandi sikonskripsyon teritoryal pawas yo sèvi yo.
Atik 36
Ansèyman lib, e lekòl distribye gradyèlman, selon popilasyon an.
Atik 37
Jiri etabli nan tout zafè kriminèl; desizyon li pa soumèt a okenn rekò.
Atik 38
Ayisyen yo gen dwa asosye; dwa sa a pa ka soumèt a okenn mezi prevantif, san prejidis, sepandan, dwa otorite piblik la genyen pou siveye e pouswiv nenpòt asosyasyon ki gen objektif kontrè ak lòd piblik.
Atik 39
Dwa petisyon egzèse pèsonèlman pa youn oswa plizyè moun, jamè nan non yon kò. Petisyon yo ka voye swa bay Pouvwa Egzekitif la, swa bay chak nan de Chanm lejislatif yo.
Atik 40
Sekrè lèt yo envyolab. Lalwa detèmine ki ajan ki responsab pou vyolasyon sekrè lèt ki konfye nan lapòs.
Atik 41
Itilizasyon lang ki itilize an Ayiti opsyonèl; li ka regle sèlman pa yon lwa, e sèlman pou akt otorite piblik ak pou zafè jidisyè.
Atik 42
Dèt piblik ki fèt swa nan peyi a, swa deyò, garanti. Konstitisyon an mete yo anba pwoteksyon ak lwayote nasyon an.
Tit III. Sou Souverènte ak Egzèsis Pouvwa ki Soti Ladan
Atik 43
Souvrènte nasyonal la rete nan tout sitwayen yo.
Atik 44
Egzèsis souvrènte sa a delege bay twa pouvwa. Twa pouvwa sa yo se: pouvwa lejislatif, pouvwa egzekitif ak pouvwa jidisyè.
Atik 45
Chak pouvwa endepandan de de lòt yo nan fonksyon li, ke li egzèse apa. Okenn nan yo pa ka delege fonksyon sa yo, ni depase limit ki fikse pou li. Responsabilite atache ak chak aksyon twa pouvwa yo.
Atik 46
Pouvwa lejislatif la egzèse kolektivman pa Chèf pouvwa egzekitif la ak de Chanm reprezantatif yo: Chanm Reprezantan yo ak Sena a.
Atik 47
Pouvwa egzekitif la delege bay yon sitwayen ki pran tit Prezidan Ayiti.
Atik 48
Pouvwa jidisyè a egzèse pa yon Tribinal Kasasyon ak lòt tribinal sivil.
Atik 49
Responsabilite endividyèl fòmèlman atache ak tout fonksyon piblik. Yon lwa pral regle pwosedi pou swiv nan ka pouswit kont fonksyonè piblik pou aksyon administrasyon yo.
Tit III, Chapit Premye. Sou Pouvwa Lejislatif – Premye Seksyon. Sou Chanm Reprezantan yo
Atik 50
Chanm Reprezantan yo konpoze de reprezantan awondisman Repiblik la. Lwa a pral fikse kantite reprezantan yo. Chak awondisman ap gen omwen de reprezantan.
Atik 51
Jiskaske lalwa fikse kantite reprezantan awondisman yo dwe eli, kantite sa a regle konsa: Senk pou awondisman Pòtoprens, twa pou chak awondisman chèf-lyè depatman yo ak pou Jakmèl ak Jeremi, e de pou chak nan lòt awondisman Repiblik la.
Atik 52
Reprezantan yo eli konsa: Chak senk an, soti 10 a 20 janvye, asanble primè komin yo reyini, selon lwa elektoral la, e chak eli twa elektè.
Atik 53
Soti 1ye a 10 fevriye, elektè komin chak awondisman reyini nan chèf-lyè a e fòme yon kolèj elektoral. Kolèj la nonmen, pa vòt sekrè, ak majorite absoli vòt yo, kantite reprezantan awondisman an dwe bay. Li nonmen menm kantite sipleyanbak reprezantan.
Atik 54
Sipleyan sa yo, nan lòd nominasyon, ranplase reprezantan awondisman an nan ka lanmò, demisyon, dekeyans oswa nan ka Atik 60 prevwa.
Atik 55
Omwen mwatye reprezantan yo ak sipleyan yo ap chwazi pami sitwayen ki gen domisil politik yo nan awondisman an.
Atik 56
Pou eli kòm reprezantan oswa sipleyan, fòk: 1° gen 25 an konplè; 2° jwi dwa sivil ak politik; 3° gen pwopriyete imobilye an Ayiti.
Atik 57
Ayisyen natiralize a dwe, anplis kondisyon atik anvan an preskri, jistifye twa ane rezidans nan Repiblik la, pou eli kòm reprezantan oswa sipleyan.
Atik 58
Fonksyon reprezantan enkonpatib ak tout fonksyon administrasyon finans. Yon reprezantan ki egzèse yon lòt fonksyon Leta peye an menm tan pa ka akimile de endomnite pandan sesyon an; li dwe chwazi ant de yo.
Atik 59
Manm tribinal sivil yo, ofisye ministè piblik bò kote tribinal sa yo, pa ka eli kòm reprezantan nan jiridiksyon tribinal yo fè pati a. Manm Tribinal Kasasyon, ofisye ministè piblik bò kote tribinal sa a pa ka eli kòm reprezantan nan jiridiksyon tribinal sivil Pòtoprens. Komandan awondisman yo ak adjwen yo, komandan komin yo ak ajidan plas yo pa ka eli kòm reprezantan nan limit awondisman yo.
Atik 60
Nenpòt reprezantan ki aksepte, pandan manda li, yon fonksyon Leta peye, diferan de sa li te genyen anvan eleksyon li, sispann fè pati Chanm nan nan moman sa a.
Atik 61
Reprezantan yo eli pou senk an. Renouvèlman yo fèt antye. Yo reelijib san limit.
Atik 62
Pandan dire sesyon lejislatif la, chak reprezantan resevwa nan Trezò Piblik la yon endomnite de san goud pa mwa. Anplis, yo ba li yon goud pa lyè, pou frè wout, soti nan komin li pou rive nan syèj Chanm nan.
Tit III, Chapit Premye – Seksyon II. Sou Sena a
Atik 63
Sena a konpoze de transis manm. Fonksyon yo dire nèf an.
Atik 64
Senatè yo eli pa Chanm Reprezantan yo, sou pwopozisyon Prezidan Ayiti, konsa: Nan sesyon ki anvan moman ranplasman senatè yo, Prezidan Ayiti fòme yon lis jeneral de twa kandida pou chak senatè pou eli ke li voye bay Chanm nan. Kandida sa yo pran nan tout sitwayen yo.
Atik 65
Chanm Reprezantan yo eli, pami kandida ki pwopoze sou lis jeneral la, yon kantite senatè egal ak senatè ki pou ranplase yo. Eleksyon sa a fèt pa vòt sekrè ak majorite absoli vòt yo.
Atik 66
Chanm Reprezantan yo voye bay Sena a pwosè-vèbal ki konstate nominasyon senatè yo, e enfòme an menm tan Prezidan Ayiti de nominasyon sa a.
Atik 67
Sena a enfòme senatè eli yo de nominasyon yo e envite yo vin prete sèman. Lè fòmalite sa a ranpli, Sena a enfòme Prezidan Ayiti. Nan ka lanmò, demisyon, dekeyans, elatriye, Sena a enfòme tou Prezidan Ayiti ak Chanm Reprezantan yo de ranplasman ki pou fèt anndan li.
Atik 68
Nan okenn ka, reprezantan an fonksyon pa ka fè pati lis Prezidan Ayiti voye bay Chanm nan.
Atik 69
Pou eli kòm senatè, fòk: 1° Gen 30 an konplè; 2° Jwi dwa sivil ak politik; 3° Gen pwopriyete imobilye an Ayiti.
Atik 70
Ayisyen natiralize a dwe, anplis kondisyon atik anvan an preskri, jistifye kat ane rezidans nan Repiblik la pou eli kòm senatè.
Atik 71
Fonksyon senatè enkonpatib ak tout lòt fonksyon piblik, eksepte sa Sekretè Deta ak ajan Repiblik la aletranje. Sepandan, yon militè ka nonmen senatè; si li aksepte pòs la, li sispann egzèse tout fonksyon militè, e li dwe chwazi ant endomnite senatè ak sa grad li.
Atik 72
Nenpòt senatè ki aksepte, pandan manda li, fonksyon Sekretè Deta, sispann fè pati Sena a nan moman sa a, sof si, prezante ankò kòm kandida pa pouvwa egzekitif la, li reeli pa Chanm Reprezantan yo.
Atik 73
Chak senatè resevwa nan Trezò Piblik la yon endomnite de san goud pa mwa.
Atik 74
Sena a pèmanan; li ka sepandan ajounen, eksepte pandan sesyon lejislatif la.
Atik 75
Lè Sena a ajounen, li ap kite yon komite pèmanan. Komite sa a ka sèlman pran dekrè pou konvokasyon Sena a.
Tit III, Chapit Premye – Seksyon III. Sou Egzèsis Pouvwa Lejislatif
Atik 76
Syèj Kò Lejislatif la fikse nan kapital Repiblik la. Chak Chanm gen pwòp lokal li.
Atik 77
Chanm Reprezantan yo reyini premye lendi avril chak ane. Ouvèti sesyon li ka fèt pa Prezidan Ayiti an pèsòn.
Atik 78
Sesyon lejislatif la se twa mwa. Nan ka nesesite, li ka pwolonje jiska kat mwa, swa pa Kò Lejislatif la, swa pa pouvwa egzekitif la.
Atik 79
Nan entèval ant sesyon yo e nan ka ijans, pouvwa egzekitif la ka konvoke Chanm yo nan sesyon ekstraòdinè; li rann kont de mezi sa a pa yon mesaj. Li ka tou, selon sikonstans yo, konvoke Sena a pou kont li pandan ajounman li.
Atik 80
Prezidan Ayiti ka tou pwolonje sesyon lejislatif la, depi li fèt nan yon lòt moman, nan menm ane a.
Atik 81
Chanm Reprezantan yo ka disoud pa Prezidan Ayiti; men, nan ka sa a, li oblije konvoke yon nouvo nan yon delè twa mwa oplis; e eleksyon yo fèt selon dispozisyon Atik 52 ak 53.
Atik 82
Chanm lejislatif yo reprezante tout nasyon an.
Atik 83
Chanm Reprezantan yo verifye pouvwa manm li yo e jije kontestasyon ki leve sou sijè sa a. Sena a egzamine e jije tou si eleksyon senatè yo fèt konfòm ak Konstitisyon an.
Atik 84
Manm chak Chanm prete sèman endividyèlman pou kenbe dwa pèp la e pou fidèl ak Konstitisyon an.
Atik 85
Sesyon Chanm yo piblik. Sepandan, chak Chanm fòme tèt li an komite sekrè lè li jije li apwopriye. Deliberasyon ki fèt nan komite sekrè rann piblik si Chanm nan deside konsa.
Atik 86
Yon moun pa ka manm de Chanm yo an menm tan.
Atik 87
Pouvwa lejislatif la fè lwa sou tout zafè enterè piblik. Inisyativ la pou chak nan de Chanm yo ak pouvwa egzekitif la. Sepandan, tout lwa ki gen rapò ak revni ak depans piblik, dwe vote pa Chanm Reprezantan yo dabò.
Atik 88
Entèpretasyon lwa yo, pa vwa otorite, bay nan fòm òdinè lwa yo.
Atik 89
Okenn nan de Chanm yo pa ka pran yon rezolisyon sof si majorite absoli manm li yo prezan.
Atik 90
Tout rezolisyon pran pa majorite absoli vòt yo, sof nan ka Konstitisyon an prevwa.
Atik 91
Vòt yo bay pa chita e kanpe. Nan ka dout, yon apèl nominal fèt, e vòt yo bay pa wi e non.
Atik 92
Chak Chanm gen dwa ankèt sou tout zafè ki atribye li.
Atik 93
Yon pwojè lwa ka sèlman adopte pa youn nan Chanm yo apre li vote atik pa atik.
Atik 94
Chak Chanm gen dwa amande e divize atik ak amandman ki pwopoze yo. Okenn amandman youn nan Chanm yo vote pa ka fè pati atik lwa a sof si lòt Chanm nan adopte li. Ògan pouvwa egzekitif la gen fakilte pou pwopoze amandman nan pwojè ki diskite an vèti inisyativ Chanm yo.
Atik 95
Tout lwa de Chanm yo aksepte voye imedyatman bay pouvwa egzekitif la, ki gen dwa fè objeksyon; lè li fè sa, li retounen lwa a bay Chanm kote li te vote orijinèlman ak objeksyon sa yo. Si yo aksepte pa de Chanm yo, lwa a amande, e pouvwa egzekitif la pwomilge li.
Atik 96
Si pouvwa egzekitif la fè objeksyon kont yon lwa de Chanm yo adopte, e objeksyon sa yo pa aksepte pa de Chanm yo, oswa pa youn nan yo, pouvwa egzekitif la ka refize sanksyon li pou lwa a. Sepandan, si yon disolisyon Chanm Reprezantan yo rive, e menm lwa a vote ankò pa de Chanm yo, pouvwa egzekitif la oblije pwomilge li.
Atik 97
Akseptasyon objeksyon yo ak amandman yo ka bay vote pa majorite absoli, konfòm ak Atik 90.
Atik 98
Dwa objeksyon dwe egzèse nan delè sa yo, savwa: 1° Nan wit jou pou lwa dijans, san objeksyon an pa janm ka pòte sou ijans lan; 2° Nan kenz jou pou lòt lwa yo. Sepandan, si sesyon an fèmen anvan ekspirasyon dènye delè sa a, lwa a rete ajounen.
Atik 99
Si, nan delè atik anvan an preskri, pouvwa egzekitif la pa fè okenn objeksyon, lwa a dwe pwomilge imedyatman.
Atik 100
Yon pwojè lwa, ke youn nan Chanm yo oswa pouvwa egzekitif la rejte, pa ka repwodui nan menm sesyon an.
Atik 101
Lwa yo ak lòt akt Kò Lejislatif la rann ofisyèl pa mwayen yon bilten enprime e nimewo ki gen tit: Bilten Lwa yo.
Atik 102
Lwa a pran dat jou li te pwomilge a.
Atik 103
Chanm yo korespondann ak Prezidan Ayiti, pou tout sa ki enterese administrasyon zafè piblik; men yo pa ka, nan okenn ka, rele li nan mitan yo pou zafè administrasyon li.
Atik 104
Chanm yo korespondann tou ak Sekretè Deta yo, e ant yo menm nan ka Konstitisyon an prevwa.
Atik 105
Se Sena a sèlman ki gen dwa nonmen Prezidan Ayiti. Nominasyon sa a fèt pa eleksyon, pa vòt sekrè e pa de tyè manm ki prezan nan Asanble a.
Atik 106
Nan ka vakans biwo Prezidan Ayiti pandan ajounman Sena a, komite pèmanan li ap konvoke li pou sa san delè.
Atik 107
Sena a apwouve oswa rejte trete lapè, alyans, netralizasyon, komès oswa lòt konvansyon entènasyonal pouvwa egzekitif la dakò. Sepandan, tout trete ki estipile sòm ki sou kont Repiblik la, dwe soumèt tou pou sanksyon Chanm Reprezantan yo.
Atik 108
Sena a bay oswa refize apwobasyon li pou pwojè deklarasyon lagè pouvwa egzekitif la soumèt li. Li ka, nan sikonstans grav e sou pwopozisyon pouvwa egzekitif la, otorize transfè tanporè syèj gouvènman an nan yon lòt kote pase kapital la.
Atik 109
Pèsonn pa ka prezante petisyon an pèsòn bay Chanm yo. Chak Chanm gen dwa voye bay Sekretè Deta yo petisyon ki adrese li. Sekretè Deta yo ka envite pou bay eksplikasyon sou kontni yo, si Chanm nan jije li apwopriye, e si Sekretè Deta yo, lè yo entèpele, pa jije piblisite sa a konpwometan pou enterè Leta.
Atik 110
Manm Kò Lejislatif la pa ka eskli nan Chanm yo fè pati a, ni yo pa ka, nan okenn moman, rechèche, akize, ni jije pou opinyon ak vòt yo te eksprime nan egzèsis fonksyon yo.
Atik 111
Okenn kontrent pa kò pa ka egzèse kont yon manm Chanm Reprezantan yo pandan sesyon an e nan sis semèn ki te anvan oswa apre li. Nan menm delè a, okenn manm Chanm Reprezantan yo pa ka pouswiv, ni arete nan zafè kriminèl, koreksyonèl oswa lapolis, sof nan ka flagran deli pou aksyon kriminèl, apre Chanm nan pèmèt pouswit li.
Atik 112
Okenn kontrent pa kò pa ka egzèse kont yon senatè pandan dire fonksyon li. Yon senatè pa ka pouswiv, ni arete nan zafè kriminèl, koreksyonèl oswa lapolis, pandan fonksyon li, sof nan ka flagran deli pou aksyon kriminèl, apre otorizasyon Sena a.
Atik 113
Si yon manm Kò Lejislatif la sezi (nan ka flagran deli pou aksyon kriminèl), yo refere zafè a san delè bay Chanm li fè pati a.
Atik 114
Nan ka kriminèl ki pòte pèn afliktif oswa enfaman, nenpòt manm Kò Lejislatif la mete an eta akizasyon pa Chanm li fè pati a.
Atik 115
Sena a fòme tèt li an Wo Tribinal Jistis pou jije akizasyon ki aksepte, swa kont manm Kò Lejislatif la, swa kont Sekretè Deta yo oswa tout lòt gwo fonksyonè piblik. Fòm pwosedi devan Wo Tribinal Jistis la ap detèmine pa yon lwa.
Atik 116
Chak Chanm, pa règleman li, fikse disiplin li e detèmine fason li egzèse atribisyon li yo.
Tit III, Chapit II. Sou Pouvwa Egzekitif – Premye Seksyon. Sou Prezidan Ayiti
Atik 117
Prezidan Ayiti pou lavi.
Atik 118
Pou eli kòm Prezidan Ayiti, fòk: 1° Fèt an Ayiti; 2° Gen 35 an; 3° Gen pwopriyete imobilye an Ayiti.
Atik 119
Nan ka vakans pa lanmò, demisyon oswa dekeyans Prezidan Ayiti, Sekretè Deta yo reyini an konsèy, egzèse, sou responsabilite yo, pouvwa egzekitif la. Si Prezidan an pa kapab egzèse fonksyon li, konsèy Sekretè Deta yo chaje ak otorite egzekitif la toutotan anpèchman an dire.
Atik 120
Anvan li antre nan fonksyon, Prezidan Ayiti prete devan Sena a, sèman sa a: « Mwen sèmante devan nasyon an pou ranpli fidèlman fonksyon Prezidan Ayiti, pou kenbe ak tout fòs mwen Konstitisyon an ak lwa pèp ayisyen an, pou fè respekte endepandans nasyonal ak entegrite teritwa a. »
Atik 121
Prezidan an fè sele lwa yo ak lòt akt Kò Lejislatif la ak so Repiblik la, e fè pwomilge yo apre delè Atik 95, 96, 98 ak 99 fikse.
Atik 122
Pwomilgasyon lwa yo ak lòt akt Kò Lejislatif la fèt nan tèm sa yo: « Nan non Repiblik la, Prezidan Ayiti bay lòd pou (lwa oswa akt) anlè a nan Kò Lejislatif la, mete so Repiblik la, pibliye e egzekite. »
Atik 123
Prezidan an fè egzekite lwa yo ak lòt akt Kò Lejislatif la li pwomilge. Li fè tout règleman, dekrè ak pwoklamasyon ki nesesè pou sa.
Atik 124
Prezidan an nonmen e revoke Sekretè Deta yo. Li nonmen e revoke tou ajan Repiblik la bò kote pisans oswa gouvènman etranje yo.
Atik 125
Li nonmen tout fonksyonè sivil ak militè yo e detèmine kote yo pral rete, si lalwa pa fè sa deja. Li revoke fonksyonè ki ka revoke yo.
Atik 126
Prezidan Ayiti kòmande e dirije fòs latè ak lanmè yo, e bay grad nan lame a, dapre lalwa.
Atik 127
Li fè trete lapè, alyans, netralite, komès ak lòt konvansyon entènasyonal, sof sanksyon Sena a ak Chanm Reprezantan yo nan ka Konstitisyon an detèmine. Li pwopoze bay Sena a deklarasyon lagè lè sikonstans yo parèt egzije sa. Si Sena a apwouve pwojè sa yo, Prezidan Ayiti pwoklame lagè.
Atik 128
Prezidan Ayiti asire, dapre lalwa, sekirite eksteryè ak enteryè Leta. Tout mezi Prezidan an pran yo diskite davans nan konsèy Sekretè Deta yo.
Atik 129
Prezidan Ayiti gen dwa bay gras ak dwa pou li diminye pinisyon; egzèsis dwa sa a ap regle pa yon lwa. Li ka egzèse tou dwa amnisti, pou deli politik sèlman.
Atik 130
Okenn akt Prezidan an pa ka gen efè si yon Sekretè Deta pa siyen li tou, e sa sèl fè li responsab.
Atik 131
Nan ouvèti chak sesyon, Prezidan an, atravè Sekretè Deta a, prezante bay Sena a ak Chanm Reprezantan yo sitiyasyon jeneral Repiblik la, ni andedan ni deyò.
Atik 132
Prezidan Ayiti resevwa nan Trezò Piblik la, yon endomnite anyèl karant mil goud. Li rete nan Palè Nasyonal kapital la.
Tit III, Chapit II – Seksyon II. Sou Sekretè Deta yo
Atik 133
Gen kat Sekretè Deta ki gen depatman yo fikse pa dekrè ki nonmen yo. Atribisyon chak depatman detèmine pa lalwa.
Atik 134
Sekretè Deta yo fòme yon Konsèy, sou prezidans Prezidan Ayiti, oswa youn ladan yo Prezidan an delege. Tout deliberasyon yo ekri nan yon rejis e siyen pa manm konsèy la.
Atik 135
Yo gen antre nan chak Chanm pou sipòte pwojè lwa yo ak objeksyon Pouvwa Egzekitif la, oswa pou tout lòt kominikasyon gouvènman an.
Atik 136
Chanm yo ka mande prezans Sekretè Deta yo, e kesyone yo sou tout zafè administrasyon yo. Sekretè Deta yo, lè yo kesyone, oblije eksplike tèt yo, sof si yo jije eksplikasyon an ka konpwomèt enterè Leta.
Atik 137
Sekretè Deta yo responsab respektivman, ni pou akt Prezidan Ayiti yo siyen, ni pou sa ki nan depatman yo, ak tou pou lwa yo pa egzekite. Nan okenn ka, lòd vèbal oswa ekri Prezidan an, yon Sekretè Deta resevwa, pa ka retire responsabilite li.
Atik 138
Chanm Reprezantan yo gen dwa akize Sekretè Deta yo. Si akizasyon an aksepte ak de tyè vwa yo, yo mennen yo devan Sena a ki, lè sa a, fòme tèt li an Wo Tribinal Jistis.
Atik 139
Chak Sekretè Deta jwi yon salè anyèl 5.000 goud. Frè vwayaj ap alwe yo pa yon lwa.
Tit III, Chapit II – Seksyon III. Sou Enstitisyon Arondisman ak Komin yo
Atik 140
Gen etabli, savwa: Yon konsèy pou chak arondisman ak yon konsèy pou chak komin. Enstitisyon sa yo regle pa lalwa.
Tit III, Chapit III. Sou Pouvwa Jidisyè
Atik 141
Konfli ki gen pou objè dwa sivil yo se sèlman tribinal yo ki konpetan pou yo.
Atik 142
Konfli ki gen pou objè dwa politik yo se tribinal yo ki konpetan, sof eksepsyon lalwa etabli.
Atik 143
Okenn tribinal, okenn jiridiksyon kontansyez pa ka etabli sof an vèti yon lwa. Pa ka kreye komisyon ni tribinal ekstraòdinè, sou kèlkeswa non yo.
Atik 144
Gen, pou tout Repiblik la, yon Tribinal Kasasyon, ki gen òganizasyon ak atribisyon li yo detèmine pa lalwa. Tribinal Kasasyon an chita nan kapital la.
Atik 145
Lalwa detèmine tou òganizasyon ak atribisyon lòt tribinal yo.
Atik 146
Jij yo pa ka revoke sof pou fòfèti yo jije legalman, ni sispann sof pa yon akizasyon yo admèt. Malgre sa, jij depè yo ka revoke.
Atik 147
Nenpòt jij ka rele pou fè valè dwa retrèt li, si li nan kondisyon lwa yo mande sou kesyon an.
Atik 148
Pèsonn pa ka nonmen jij oswa ofisye ministè piblik, si li pa gen trant an akonpli, pou Tribinal Kasasyon an, e vennsenk an akonpli pou lòt tribinal yo.
Atik 149
Prezidan Ayiti nonmen e revoke ofisye ministè piblik bò kote Tribinal Kasasyon an ak lòt tribinal yo.
Atik 150
Fonksyon jij yo enkonpatib ak tout lòt fonksyon piblik, eksepte sa reprezantan. Enkonpatibilite, akoz parante, regle pa lalwa.
Atik 151
Salè manm kò jidisyè a fikse pa lalwa.
Atik 152
Tribinal komès ka etabli. Lalwa regle òganizasyon yo, atribisyon yo ak dire fonksyon manm yo.
Atik 153
Lwa espesyal regle òganizasyon tribinal militè yo, atribisyon yo, dwa ak obligasyon manm tribinal sa yo ak dire fonksyon yo.
Atik 154
Odyans tribinal yo piblik, sof si piblisite sa a danjere pou lòd piblik ak bon mès; nan ka sa a, tribinal la deklare li pa yon jijman.
Atik 155
Lalwa regle fason pou pouswiv jij yo, nan ka krim oswa deli yo komèt, kit nan egzèsis fonksyon yo, kit deyò egzèsis sa a.
Tit III, Chapit IV. Sou Asanble Primè Komin yo ak Kolèj Elektoral Arondisman yo
Atik 156
Tout sitwayen ki gen venteyen an akonpli gen dwa vote nan asanble primè yo, si li se yon pwopriyetè fonksye, si li gen eksplwatasyon yon fèm, oswa si li egzèse yon pwofesyon, yon anplwa piblik, oswa nenpòt endistri lwa elektoral la detèmine.
Atik 157
Pou kapab fè pati kolèj elektoral yo, fòk ou gen vennsenk an e anplis nan youn nan lòt kondisyon atik anvan an prevwa yo.
Atik 158
Asanble primè yo reyini, de plen dwa, an vèti Atik 52 Konstitisyon an, oswa sou konvokasyon Prezidan Ayiti, nan ka Atik 81 prevwa. Objè yo se nonmen elektè yo.
Atik 159
Kolèj elektoral yo reyini tou, de plen dwa, an vèti Atik 53 Konstitisyon an, oswa sou konvokasyon Prezidan Ayiti, nan ka Atik 81 prevwa. Objè yo se nonmen reprezantan yo ak sipleysan yo.
Atik 160
Reyinyon de tyè elektè yon arondisman konstitye yon kolèj elektoral, e tout eleksyon fèt ak majorite absoli vòt manm prezan yo, e ak vòt sekrè.
Atik 161
Asanble primè yo ak kolèj elektoral yo pa ka okipe okenn lòt objè sof eleksyon Konstitisyon an atribye yo respektivman. Yo oblije disoud kou objè sa a ranpli.
Tit IV. Sou Finans yo
Atik 162
Okenn taks pou benefis Leta pa ka etabli sof pa yon lwa. Taks pou benefis komin yo ak arondisman yo etabli an vèti lwa espesyal.
Atik 163
Pa ka gen privilèj nan zafè taks. Okenn eksepsyon oswa rediksyon taks pa ka etabli sof pa yon lwa.
Atik 164
Eksepte ka lalwa eksepte fòmèlman yo, okenn peyman pa ka egzije nan men sitwayen yo sof kòm taks pou benefis Leta, arondisman an oswa komin nan.
Atik 165
Okenn pansyon, okenn gratifikasyon sou Trezò Piblik la pa ka akòde sof an vèti yon lwa.
Atik 166
Bidjè chak Sekretarya Deta divize an chapit; okenn sòm yo alwe pou yon chapit pa ka transfere sou kredi yon lòt chapit, e itilize pou lòt depans san yon lwa.
Atik 167
Chak ane Chanm yo rete: 1° Kont resèt ak depans ane pase a oswa ane pase yo, ak distenksyon chak depatman; 2° Bidjè jeneral Leta, ki gen apèsi resèt yo ak pwopozisyon fon yo asiyen pou ane a bay chak Sekretarya Deta. Sepandan okenn pwopozisyon, okenn amannman pa ka entwodui, nan okazyon bidjè a, nan bi pou diminye oswa ogmante salè fonksyonè piblik yo ak pèy militè yo, ki deja fikse pa lwa espesyal yo.
Atik 168
Chanm kont yo konpoze ak yon sèten kantite manm lalwa detèmine. Yo nonmen pa Prezidan Ayiti e revokab selon volonte li. Òganizasyon ak atribisyon chanm kont yo detèmine pa lalwa.
Atik 169
Lalwa regle tit, pwa, valè, anprent, efiji ak denominasyon lajan yo.
Tit V. Sou Fòs Piblik la
Atik 170
Fòs piblik la enstitye pou defann Leta kont lènmi deyò e pou asire andedan mentyen lòd ak egzekisyon lwa yo.
Atik 171
Lame a esansyèlman obeyisan; okenn kò lame pa ka delibere.
Atik 172
Lame a fòme sou pye lapè oswa lagè, selon sikonstans yo. Pèsonn pa ka resevwa pèy militè si li pa fè pati lame a.
Atik 173
Metòd rekritman lame a detèmine pa lalwa; li regle tou avànsman, dwa ak obligasyon militè yo.
Atik 174
Pa janm ka kreye kò privilejye; men Prezidan Ayiti gen yon gad patikilye, soumèt ak menm rejim militè ak lòt kò lame a.
Atik 175
Gad nasyonal la òganize pa lalwa. Li pa ka mobilize, an antye oswa an pati, sof nan ka lwa sou òganizasyon li prevwa yo.
Atik 176
Militè yo pa ka pèdi grad yo, onè yo ak pansyon yo sof nan fason lalwa detèmine.
Tit VI. Dispozisyon Jeneral
Atik 177
Koulè nasyonal yo se ble ak wouj plase orizontalman. Zàm Repiblik la se palmis la, ki gen bonè Libète a anlè li e dekore ak yon twofe zàm, ak deviz la: Linyon fè Lafòs.
Atik 178
Vil Pòtoprens se kapital Repiblik Ayiti e syèj gouvènman an.
Atik 179
Okenn sèman pa ka enpoze sof an vèti lalwa; li detèmine fòmil la.
Atik 180
Tout etranje ki sou teritwa Repiblik la, jwi pwoteksyon akòde pou moun ak byen, sof eksepsyon lalwa etabli.
Atik 181
Lalwa etabli yon sistèm inifòm pwa ak mezi.
Atik 182
Fèt nasyonal yo se: Endepandans Ayiti, 1ye janvye; sa Alexandre Pétion, 2 avril; sa Agrikilti, 1ye me; sa Philippe Guerrier, 30 jen. Fèt legal yo detèmine pa lalwa.
Atik 183
Okenn lwa, okenn dekrè oswa règleman administrasyon piblik pa obligatwa sof apre yo pibliye nan fòm lalwa detèmine.
Atik 184
Okenn kote, okenn pati teritwa a pa ka deklare an eta syèj sof nan ka twoub sivil oswa envazyon iminan oswa ki fèt pa yon fòs etranjè. Deklarasyon sa a fèt pa Prezidan Ayiti e dwe siyen pa tout Sekretè Deta yo.
Atik 185
Konstitisyon an pa ka sispann an antye oswa an pati.
Tit VII. Sou Revizyon Konstitisyon an
Atik 186
Si eksperyans ta montre enkonvenyan kèk dispozisyon nan Konstitisyon an, pwopozisyon pou revize dispozisyon sa yo ka fèt nan fòm òdinè lwa yo.
Atik 187
Si pouvwa egzekitif la ak de Chanm yo dakò sou chanjman yo pwopoze nan yon sesyon, diskisyon an ap voye pou sesyon ane kap vini an. E si, nan dezyèm sesyon sa a, de Chanm yo ak pouvwa egzekitif la dakò ankò sou chanjman yo pwopoze, nouvo dispozisyon yo adopte ap pibliye nan fòm òdinè lwa yo, kòm atik Konstitisyon an.
Atik 188
Okenn pwopozisyon revizyon pa ka vote, okenn chanjman nan Konstitisyon an pa ka adopte nan Chanm yo sof ak majorite de tyè vòt yo.
Tit VIII. Dispozisyon Tranzitwa
Atik 189
Manm aktyèl Sena a mentni nan fonksyon yo jan sa swiv: Yon tyè pou twa an, yon tyè pou sis an, yon tyè pou nèf an. Dispozisyon sa a ap egzekite pa yon tiraj osò, Sena a fè, nan sesyon piblik.
Atik 190
Nan lavni, tout senatè ap eli pa Chanm Reprezantan yo, pou nèf an, konfòmeman ak Atik 63 Konstitisyon an.
Atik 191
Fòmasyon Chanm Reprezantan yo ap fèt, pou premye fwa sèlman, jan sa swiv: Prezidan Ayiti ap voye bay Sena a yon lis jeneral twa kandida pou chak reprezantan ak chak sipleysan pou eli pa arondisman. Sena a ap eli, pami kandida ki sou lis jeneral la, kantite reprezantan ak sipleysan Atik 51 ak 53 Konstitisyon an fikse.
Atik 192
Nan sesyon 1847 la, y ap pwopoze bay lejislati a: 1° Yon lwa ki regle metòd pou swiv nan ka pouswit kont fonksyonè piblik yo, pou zak administrasyon yo; 2° Yon lwa ki regle fòm pou pwosede devan Wo Tribinal Jistis la; 3° Yon lwa ki regle egzèsis dwa gras ak sa pou diminye pinisyon; 4° Yon lwa ki regle retrèt jij yo; 5° Yon lwa ki detèmine atribisyon Sekretè Deta yo.
Atik 193
Konstitisyon sa a ap pibliye e egzekite nan tout etandi Repiblik la. Kòd lwa sivil, komèsyal, penal ak enstriksyon kriminèl, ak tout lòt lwa ki fè pati yo, kenbe an vigè jiskaske yo deroge legalman. Tout dispozisyon lwa, dekrè, arete, règleman ak lòt akt ki kontrè ak Konstitisyon sa a rete abroje.
Siyatè yo
Atik 0
Fèt nan Mezon Nasyonal la, nan Pòtoprens, 14 novanm 1846, ane 43yèm Endepandans Ayiti. Siyen: D. Labonté, Pierre André, A. Elie, Maximilien Zamor, Covin ene, B. Ardouin, Bance, J. Paul, P.-F. Toussaint, Bouchereau, Joseph Georges, N. Paret, Lapointe, Paul, Corvoisier, Gaudin, François Balmir, Philippeaux fis, Jeanbart, François Capoix, Gonzalve Latortue, Prophète, Joseph François, Joseph Courtois. V. Plésance, vis-prezidan. D. Delva, Salomon jèn, sekretè yo. Nan non Repiblik la, Prezidan Ayiti bay lòd pou akt konstitisyonèl anlè a mete so Repiblik la, enprime, pibliye e egzekite. Done nan Palè Nasyonal Pòtoprens, 15 novanm 1846, ane 43yèm Endepandans Ayiti. Riché. Pa Prezidan an, Sekretè Deta Lagè, prezidan konsèy la, Lazarre. Sekretè Deta Finans ak Komès, Détré. Sekretè Deta Jistis, Enstriksyon Piblik ak Relijyon, A. Larochel. Sekretè Deta Enteryè ak Agrikilti, C. Ardouin. Sekretè Deta Lamarin ak Relasyon Eksteryè, A. Dupuy.