KonstitisyonDecember 19, 1957

Konstitisyon Repiblik Ayiti 19 Desanm 1957

Apre demisyon Kolonèl Magloire nan mwa Desanm 1956 epi yon peryòd enstabilite ak plizyè gouvènman pwovizwa, Jeneral Kébreau òganize yon eleksyon prezidansyèl 22 Septanm 1957 ki pèmèt François Duvalier vin prezidan. Konstitisyon sa a apwouve 19 Desanm 1957 epi li etabli yon rejim prezidansyèl ak yon Chanm lejislatif inik.

Tablo Kontni

Konstitisyon Repiblik Ayiti 19 Desanm 1957

1957-12-19

Preanmb

Atik 0

Pèp Ayisyen an pwoklamè Konstitisyon sa a, Pou konsekre Dwa li yo, Libète li yo, Sovrènte li, Endepandans Nasyonal li ak Prensip Demokratik yo ki dwe fondasyon Lavi li; Pou defini Devwa sivik li yo ak responsablite li yo; Pou etabli balans Pouvwa Leta yo; Pou mete sou pye yon Òganizasyon efikas Administrasyon Piblik la; Pou aseni Finans Piblik yo epi devlope Ekonomi Nasyonal la; Pou asire Jistis Sosyal epi pwoteje Travay; Pou bay benefis Kilti a tout Ayisyen san diskriminasyon; Pou prezève Sante Popilasyon vil ak andeyò yo epi garanti Sekirite Sosyal la; Pou konsolide Lapè anndan peyi a; Pou konstwi konsa yon Nasyon Ayisyen ki jis sosyalman, lib ekonomikman epi endepandan politikman.

Tit Premye. Teritwa Repiblik la

Atik 1

Repiblik Ayiti se youn, endivizib, lib, souvrèn, endepandan, demokratik epi sosyal. Pòtoprens, kapital li, se syèj Gouvènman li, syèj sa a ka deplase lòt kote nan ka fòs majè. Tout zile ki nan limit konsekre pa Dwa Jeneral yo epi ki pi enpòtan yo se: Latòti, Lagonav, Ilavach, Kayemit yo, Lanavas, Lagrankay, yo fè pati entegral Teritwa Repiblik la, ki envyolab epi ki pa ka aliyen pa okenn Trete ni Konvansyon.

Atik 2

Teritwa Repiblik la divize an nèf depatman ki se: Depatman Nò a, Depatman Nòdès la, Depatman Nòdwès la, Depatman Latibonit la, Depatman Sant la, Depatman Lwès la, Depatman Sidès la, Depatman Sid la epi Depatman Grandans lan. Lwa a fikse limit depatman sa yo. Chak depatman subdivize an awondisman, chak awondisman an komín, chak komín an katye ak seksyon riral. Lwa a detèmine kantite ak limit subdivizyon sa yo epi li regle òganizasyon ak fonksyònman yo tou.

Tit II. Dwa yo - Chapit I. Ayisyen yo ak Dwa yo

Atik 3

Règleman ki gen rapò ak Nasyonalite a detèmine pa lwa.

Atik 4

Se Ayisyen orijin tout moun ki fèt ak yon papa ki, li menm, te fèt Ayisyen. Se Ayisyen orijin tou tout moun ki fèt Ayiti ak yon papa enkoni, men ak yon manman ki te fèt Ayisyen.

Atik 5

Lavi ak libète Ayisyen yo sakre epi yo dwe respekte pa moun ak pa Leta. Leta gen obligasyon asire tou sitwayen Repiblik la kilti, byennèt ekonomik ak jistis sosyal.

Tit II. Dwa yo - Chapit II. Dwa Sivil ak Politik

Atik 6

Reyinyon dwa sivil ak politik yo konsititwe kalite Sitwayen. Egzèsis dwa sivil yo, endepandan dwa politik yo, regle pa lwa.

Atik 7

Egzèsis, jwisans, sispansyon ak pèt dwa politik yo regle pa lwa.

Atik 8

Sifraj konsititwe pou sitwayen yon dwa ak yon devwa, sof eksepsyon Konstitisyon sa a prevwa.

Atik 9

Tout Ayisyen ki gen venteyen an akonpli, de de sèks yo, egzèse dwa politik ak dwa sivil yo, si yo satisfè kondisyon Konstitisyon an ak lwa a detèmine.

Tit II. Dwa yo - Chapit III. Etranje yo

Atik 10

Etranje yo apre 10 lane rezidans kontini sou teritwa Repiblik la ka akeri nasyonalite Ayisyen lè yo konfòme yo ak règleman lwa a etabli. Etranje ki natiralize Ayisyen pa admèt nan egzèsis dwa politik yo pase senk lane apati dat natiralizasyon yo.

Atik 11

Kalite Ayisyen natiralize pèdi nan tout ka lwa a prevwa sitou pa rezidans kontini plis pase twa lane deyò teritwa Ayisyen an, san yon otorizasyon regilyèman akòde. Nenpòt moun ki pèdi nasyonalite konsa pa ka rekipere li.

Atik 12

Pèsòn moral ki konsititye dakò ak lwa Repiblik la epi ki gen domisil legal yo deyò peyi a se Ayisyen. Dispozisyon lwa a prevwa pou benefis Ayisyen yo pa ka detounen fraudilèzman de bi yo pa mwayen pèsòn moral Ayisyen.

Atik 13

Tout etranje ki sou teritwa Ayiti dwe obeyi lwa ak règleman Repiblik la epi jwi menm pwoteksyon yo akòde Ayisyen yo, sof mezi nesesite yo ta santi kont resòtisan peyi kote Ayisyen pa jwi menm pwoteksyon sa a.

Atik 14

Dwa pwopriyete imobilyè akòde etranje ki rezide Ayiti pou bezwen lojman li. Sepandan, etranje ki rezide Ayiti pa ka pwopriyetè plis pase yon kay abite nan menm lokalite. Li pa ka, nan okenn ka, fè trafik lwaye imèb. Toutefwa, sosyete etranje konstriksyon imobilyè yo ap benefisye yon estati espesyal lwa a regle. Dwa pwopriyete imobilyè akòde tou etranje ki rezide Ayiti ak sosyete etranje yo pou bezwen antrepriz agrikòl, komèsyal, endistriyèl oswa ansèyman yo, nan limit ak kondisyon lwa a detèmine. Dwa sa a ap fini nan yon peryòd de lane apre etranje a sispann rezide nan peyi a oswa apre operasyon sosyete sa yo sispann dakò ak lwa ki detèmine règleman pou swiv pou transmisyon ak likiddasyon byenjèn etranje yo. Tout sitwayen abil, sou benefis sèten avantaj lwa a detèmine, pou denonse vyolasyon dispozisyon sa yo, vyolasyon ki lakòz sezi pi ak senp byen yo pa Leta.

Atik 15

Lwa a etabli ka ak fòm nan ki antre oswa sejou sou Teritwa nasyonal la ka refize tout Etranje. Otorite konpetan an ka refize li antre nan Peyi a oswa ekspilse li lè li melanje, swat dirèkteman swat endirèkteman, nan lavi politik entèn Leta a oswa pwopaje doktrin anachis oswa kont Demokrasi.

Tit II. Dwa yo - Chapit IV. Dwa Piblik

Atik 16

Ayisyen yo egal devan lwa sou rezèv avantaj yo akòde Ayisyen orijin yo. Tout Ayisyen gen dwa pran yon pati efikas nan Gouvènman peyi li, okipe fonksyon piblik oswa nonmen nan anplwa Leta, san okenn distenkyon koulè, sèks oswa relijyon. Administrasyon sèvis piblik Leta yo, konsènan nominasyon, tèm ak kondisyon sèvis, dwe egzante tout privilèj, tout favè oswa diskriminasyon.

Atik 17

Libète endividyèl garanti. Pèsonn pa ka pouswiv, arete oswa detni sof nan ka lwa a detèmine epi selon fòm li preskri. Anplis, arestasyon ak detansyon ka fèt sèlman sou manda yon fonksyonè legalman konpetan. Pou manda sa a ka egzekite, fò: 1° li esprime fòmèlman motif detansyon an ak dispozisyon legal ki pini aksyon akize a; 2° yo notifye li epi yo kite kopi nan moman egzekisyon an bay moun yo detni an, sof ka delitanflagran. Pèsonn pa ka kenbe nan detansyon si li pa parèt nan karantuitan devan yon jij ki rele pou deside sou legalite arestasyon an, epi si jij sa a pa konfime detansyon an pa yon desizyon motive. Si se yon enfrakyon, moun yo detni an ap defere bay Jij Lapè ki pral deside definitivman. Si se krim ak deli, li ka, san pèmisyon preyalable epi sou senp memwa, adrese devan Dwayan Tribinal Sivil juridikson an ki, sou konklizyon vèbal Komisyè Gouvènman an, pral deside egztwadine, nan odians lan, san remiz ni toudenròl, tout afè sese, sou legalite arestasyon an. Nan youn ak lòt ka, si arestasyon an jije ilegal, moun yo detni an ap libere, malgre apèl oswa pourvwa nan kasasyon. Tout rigè oswa kontrènt ki pa nesesè pou apreann yon moun oswa kenbe li nan detansyon, tout presyon moral oswa britalite fizik entèdi. Tout vyolasyon dispozisyon sa a se ak abitrè kont lespri pati ki sibi domaj yo ka, san otorizasyon preyalable, adrese devan tribinal konpetan yo nan pouswit swat otè yo, swat egzekitè yo, kèlkeswa kalite yo epi kèlkeswa kò yo apateni.

Atik 18

Pèsonn pa ka retire nan jij Konstitisyon an oswa lwa a ba li. Yon sivil pa janm ka jistisyab yon Tribinal milite kèlkeswa li ye, ni yon militè, nan matyè dwa komen, retire nan tribinal dwa komen an, eksepsyon fèt pou ka eta syèj yo deklare legalman.

Atik 19

Pwopriyete konsiste nan dwa jwi epi disponn byen yo nan manyè pi absoliman posib, sof li pa sèvi yo jan lwa yo defann. Pèsonn pa ka prive pwopriyete li sof lè nesesite piblik la, legalman konstete, egzije li epi sou kondisyon yon jis ak preyalable endemite.

Atik 20

Dwa pwopriyete pa egziste kont Leta pou rich ki nan tè a, sous yo, rivyè yo ak kouch natural yo, kanal yo, basen yo ak lak yo epi jeneralman kont tout rich natural Leta a nan sous tè a ak nan sous lanmè a. Sepandan lwa a ka akòde konsesyon pou eksplwatasyon rich sa yo. Lwa a detèmine kondisyon konsesyon sa yo. Tou demann pou konsesyon rich sa yo dwe soumèt Chanm Lejislatif la pou li apwouve.

Atik 21

Enpò ak Ekspò tabak la ak alkòl la se yon monopol Leta. Leta ka sispann monopol sa a swa an pati swa an totalite konsa li ka etabli lòt monopol pou rezon benefis piblik. Lwa a regle kondisyon sispansyon ak krevasyon monopol sa yo.

Atik 22

Leta respekte ak garanti libète konsyans ak libète kilt pou tout sitwayen san okenn diskriminasyon. Leta rekonnèt dwa pou tout Ayisyen pratike relijyon yo. Tout relijyon ak tout kilt lib devan lwa. Egalman tout moun lib pou adopte nenpòt relijyon oswa pa pratike okenn. Sèvis piblik asire pa Leta ap fèt nan respè total konviksyon relijyez yo.

Atik 23

Chak moun lib pou esprime ak piblikayen panse li pa lapawòl, pa ekriti, pa lasanm ak pa nenpòt lòt mwayen.

Atik 24

Domisil envyolab. Pèsonn pa ka antre lakay moun sof nan ka ak selon fòmalite lwa a detèmine.

Atik 25

Sekrè lèt ak tout lòt kominikasyon konfidansyèl envyolab. Lwa a detèmine reponsablite moun ki vyole sekrè korespondans lan.

Atik 26

Travay se yon dwa ak yon devwa. Leta garanti libète travay pou tout sitwayen. Leta angaje li mete tout efò li pou asire anplwa pou tout travayè kapabl. Lwa a regle kondisyon travay la.

Atik 27

Anseyman lib. Li regle pa lwa. Anseyman primè obligatwa. Li bay gratis nan lekòl piblik yo. Leta ankouraje ak fasilite anseyman prive ak anseyman pwofesyonèl yo.

Atik 28

Dwa pou tout moun pou pratike pwofesyon li ki dakò ak entelijans li ak kapasite li garanti sou kondisyon li pa vyole lòd piblik la ak bonmè yo. Leta ka soumet egzèsis sèten pwofesyon nan règleman li jije nesesè pou pwoteje enterè jeneral la.

Atik 29

Dwa reyini libman epi trankil garanti sof distenksyon ki lwa a etabli ant reyinyon nan lari yo ak reyinyon piblik anndan kay yo. Reyinyon piblik soumèt nan sivilans Otorite yo. Reyinyon politik nan lari yo entèdi.

Atik 30

Dwa pou fè asosyasyon garanti sof li pa fèt pou reyini moun nan bi kominèt yon enfrakson kontravansyon, yon deli oswa yon krim.

Atik 31

Lwa a etabli règleman pou fòmasyon ak fonksyònman pati politik ak gwoupman politik yo. Yo dwe respekte prensip sovrènte nasyonal la ak demokrasi an.

Atik 32

Tout moun gen dwa prezante petisyon bay otorite konsititye yo. Otorite yo gen obligasyon bay repons nan yon delè rezonab.

Atik 33

Pa gen ni kachòt ni lapolis sekrèt. Pèsonn pa ka arete oswa detni si se pa sou manda eksprime yon fonksyonè legalman otorize epi selon fòmalite Konstitisyon an ak lwa yo preskri. Pèdi libète ki pa konfòme ak Konstitisyon an ak lwa yo konsidere kòm sekestrasyon abitrè.

Atik 34

Pa gen okenn pèn konfiskasyon jeneral byen yo etranje. Toutfwa byen pazon yo kondane pou krim lèzmazjeste, pou asasina, pou enpwazonnman, pou ensandi, pou vol a men ame, pou detounman piblik ak pou trafik narkotik yo ka konfiske pa Leta.

Atik 35

Pèn lanmò pa egziste sof nan ka treyizon ki ka pini lanmò selon lwa militè yo.

Atik 36

Dwa azil rekonnèt pou refijye politik sou kondisyon pou konfòme yo ak lwa peyi a.

Atik 37

Ekstradiyon ni admèt ni solisiter nan matyè politik.

Atik 38

Lwa a pa ka ajoute ni deroge Konstitisyon an. Lèt Konstitisyon an dwe toujou prevwa.

Tit III. Devwa yo - Chapit Inik. Devwa Sivik ak Responsablite Fonksyonè ak Anplwaye Piblik yo

Atik 39

Nan kalite sitwayen, nan dwa sivil ak politik atache devwa sivik. Devwa sivik se ansanm obligasyon sitwayen an nan lòd moral, politik, sosyal ak ekonomik anvès Leta ak Patri.

Atik 40

Fonksyonè jan lwa a defini li epi endike li, anvan li pran posesyon chaj li, ap jire sou lonè li pou akonpli konsyansyezman devwa fonksyon li yo, pou fidèl Repiblik la, pou egzekite ak fè egzekite Konstitisyon an ak lwa yo ansanm ak règleman yo pran vèti Konstitisyon an. Yo ap rele yon pwosevèbal sou jireman sa a siye pa fonksyonè a epi yo ap livre yon ekspedisyon bay moun konsène a pou sèvi li epi valwa sa ki ladwa.

Atik 41

Fonksyonè ki gen konesans enfrakyon kont fisk la moun ki sou lòd yo komèt dwe enfòme, nan pli kout delè, otorite konpetan yo epi yo konsidere, si yo pa fè li nan moman opouten, tankou reselè epi pouswiv yo tankou sa.

Atik 42

Fonksyonè oswa anplwaye piblik ki anrichisman tèt yo sou depans finans piblik yo obligemèt rann Leta sa yo te akeri ilegalman, san prejis reponsablite kriminèl ki tonbe sou yo selon lwa yo. Anrichiman ilitit ka etabli pa endis epi yo ap dedui li sitou de tout fè ak sikonstans ki endike yon dispwopòsyon make ant mwayen yo (kapital mobilye ak imobilye fonksyonè a) ak montan akimile salè oswa emoliman fonksyon li te okipe a. Yo anvizaje tankou fòme yon blòk, pou detèminasyon ogmantasyon sa a, kapital fonksyonè a oswa anplwaye a, sa madanm li, ak sa timoun minè li yo. Fonksyonè ak anplwaye lwa a endike obligemèt deklare eta patrimwàn yo nan grèf Tribinal Sivil la nan swasantjou ki swiv antre yo nan fonksyon. Komisyè Gouvènman an konpetan ka pran tout mezi li jije nesesè pou verifye egzaktitid deklarasyon an.

Atik 43

Fonksyonè koupab deli ki mansyone pi wo yo pa ka benefisye sèlman preskrisyon desnal ki kòmanse kouri apati dat sesasyon fonksyon li yo.

Atik 44

Vyolasyon dispozisyon konstitisyonèl sa yo sanksyone patikilèman pa lwa; epi reponsablite yo ankouri pou rezon sa yo pa ka rete san anmisti. Fonksyonè koupab la pa ka benefisye gras oswa komitasyon pèn nonplis.

Tit IV. Sou Souverènte Nasyonal - Chapit Premye. Sou Pouvwa yo ki gen Egzèsis Souverènte a delege

Atik 45

Souverènte nasyonal la rezide nan inivèsalite sitwayen yo.

Atik 46

Egzèsis souverènte sa a delege bay twa Pouvwa: Pouvwa Lejislatif la, Pouvwa Egzekitif la ak Pouvwa Jidisyè a. Yo fòme Gouvènman Repiblik la, ki esansyèlman sivil, demokratik epi reprezantatif.

Atik 47

Chak Pouvwa endepandan de de lòt yo nan atribisyon li yo, ke li egzèse separeman. Okenn nan yo pa kapab delege atribisyon li yo, ni depase limit ki fikse pou li yo. Responsablite a tache ak zak chak nan twa Pouvwa yo.

Tit IV - Chapit 2. Sou Pouvwa Lejislatif - Seksyon 1. Sou Kò Lejislatif la

Atik 48

Pouvwa Lejislatif la egzèse pa yon Asanble inik rele: « CHANM LEJISLATIF ».

Atik 49

Kantite manm Chanm Lejislatif la fikse a 67 depite jiskaske lwa a etabli kantite sitwayen chak depite dwe reprezante. An n atann, kantite ak etandi sikonskripsyon yo pa awondisman ap fikse, an konsideran enpòtans ekonomik ak politik yo ak dansite popilasyon an. Depite a eli a majorite relatif vòt yo bay pa asanble primè yo selon kondisyon ak mòd lwa a preskri.

Atik 50

Pou yon moun ka manm Kò Lejislatif la, li dwe: 1° Se Ayisyen epi pa janm renye nasyonalite li; 2° Gen omwen 25 lane konplete; 3° Jwi dwa sivil ak politik li yo; 4° Rezide pou omwen senk lane nan sikonskripsyon li pou l reprezante a.

Atik 51

Manm Kò Lejislatif la eli pou sis lane epi yo ka reeliji san limit. Yo antre an fonksyon dezyèm lendi avril nan ane kote yo eli a, sof si yo eli pou ranpli yon vakans. Nan dènye ka sa a yo antre an fonksyon depi eleksyon yo e manda yo dire sèlman tan ki rete a.

Atik 52

Nan ka lanmò, demisyon, decheyans, entèdiksyon jidisyè oswa akseptasyon nouvo fonksyon ki pa konpatib ak sa a manm Kò Lejislatif la, yo pral ranplase li nan sikonskripsyon elektoral li a pou sèlman tan ki rete a, pa yon eleksyon espesyal sou konvokasyon asanble primè elektoral la ke Prezidan Repiblik la fè nan mwa vakans lan. Sepoutan avan yo aksepte yon demisyon, Chanm Lejislatif la ka fè tout kalite ankèt sou sikonstans ki antoure demisyon sa a. Eleksyon sa a fèt nan yon peryòd de trant jou apre konvokasyon asanble primè a. Se menm bagay la nan absans eleksyon oswa nan ka anilasyon eleksyon yo nan youn oswa plizyè sikonskripsyon. Sepandan si vakans lan rive nan kou dènye sesyon òdinè lejislatè a oswa apre sesyon sa a, pa p gen eleksyon pasyèl.

Atik 53

Pa ka manm Kò Lejislatif la: Moun ki gen kontra oswa konsesyon ak Leta pou eksplwate richès nasyonal yo oswa sèvis piblik yo, ansanm ak reprezantan yo oswa manda yo oswa sa yo nan konpayi etranje yo ki nan sitiyasyon sa a, sof si yo likide piblikman oswa sede kontra yo bay twazyèm pati ki pa ni paran, ni alye.

Tit IV - Chapit 2. Sou Pouvwa Lejislatif - Seksyon 2. Sou Asanble Nasyonal la

Atik 54

Manm Kò Lejislatif la reyini an Asanble Nasyonal pou ouvèti ak fèmti chak sesyon, ansanm ak nan ka ki prevwa nan Atik 55 Konstitisyon sa a. Pouvwa Asanble Nasyonal la limite epi yo pa ka etann sou lòt bagay pase sa yo ki espesyalman atribye li pa Konstitisyon an.

Atik 55

Atribisyon Asanble Nasyonal la se: 1° Resevwa sèman konstitisyonèl Prezidan Repiblik la; 2° Deklare lagè sou rapò Pouvwa Egzekitif la; 3° Apwouve oswa rejte Trete lapè ak lòt trete ak konvansyon entènasyonal yo; 4° Revize Konstitisyon an; 5° Fòme tèt li an ot tribinal jistis.

Atik 56

Seyans Asanble Nasyonal la se piblik. Sepoutan, yo ka fèt a pòt kloze sou demand senk manm epi apre sa, a majorite absoli, yo pral deside si seyans lan dwe reprann an piblik.

Atik 57

Nan ka ijans, lè Kò Lejislatif la pa an sesyon, Pouvwa Egzekitif la ka konvoke Asanble Nasyonal la an sesyon ekstraòdinè.

Atik 58

Prezan nan Asanble Nasyonal la de yon majorite 2/3 manm Kò Lejislatif la nesesè pou pran desizyon yo.

Tit IV - Chapit 2. Sou Pouvwa Lejislatif - Seksyon 3. Sou Egzèsis Pouvwa Lejislatif la

Atik 59

Syèj Kò Lejislatif la fikse nan Kapital Repiblik la. Sepandan selon sikonstans yo, syèj sa a ka transfere lòt kote nan menm kote a ak an menm tan ak sa Pouvwa Egzekitif la.

Atik 60

Kò Lejislatif la reyini de plenn dwa chak ane, dezyèm lendi avril. Sesyon an komanse depi premye reyinyon Kò Lejislatif la an Asanble Nasyonal. Sesyon an dire twa mwa. Nan ka nesesite, li ka pwolonje de youn a de mwa pa Pouvwa Egzekitif la oswa Pouvwa Lejislatif la. Prezidan Repiblik la ka ajounen Kò Lejislatif la nan ka konfli ant de pouvwa yo, men ajounman an pa ka plis pase youn mwa ni mwens pase kenz jou; epi pa plis pase de ajounman pa ka fèt nan kou menm sesyon an. Tan ajounman an p ap konte sou dire konstitisyonèl sesyon an. Apre de kriz ministeryèl pwovoke pa yon vòt blam Palman an, si apre epuizman de ajounman ki prevwa yo, nan kou menm sesyon an, konfli a pèsiste ant de pouvwa yo epi paraliz tout aktivite egzekitif yo, dekrè disolisyon an ap pran pa Egzekitif la apre avi Konsèy Sekretè Deta yo. Menm dekrè a ap òdone nouvo eleksyon ki pral fèt nan yon delè twa mwa. Piblikasyon dekrè sa a ap mennen revòk imedya tout manm Kabinè ministeryèl la ki p ap kapab, an okenn ka, fè pati pwochen konpozisyon gouvènmantal la. Tout dekrè disolisyon Palman an ki pran an deò fòm ki preskri nan atik sa a rete nil epi inoperan.

Atik 61

Nan entèval sesyon yo epi nan ka ijans, Prezidan Repiblik la ka konvoke Kò Lejislatif la an ekstraòdinè. Li ba li kont mezi sa a pa yon mesaj. Nan ka konvokasyon an ekstraòdinè, Kò Lejislatif la pa ka okipe okenn bagay etranje a motif konvokasyon sa a. Sepoutan nenpòt manm Kò Lejislatif la ka prezante Asanble a kesyon enterè jeneral.

Atik 62

Kò Lejislatif la verifye epi valide pouvwa manm li yo epi jije souverènman kontestasyon ki leve sou sijè sa a.

Atik 63

Manm Kò Lejislatif la fè sèman sa a: « MWEN SÈMANTE POU M KENBE DWA PÈPLA A EPI POU M FIDÈL A KONSTITISYON AN ».

Atik 64

Seyans Kò Lejislatif la se piblik. Asanble a ka pase a pòt kloze sou demand senk manm epi apre sa deside a majorite si seyans lan dwe reprann an piblik.

Atik 65

Okenn monopòl pa ka etabli, sof an favè Leta oswa Komùn yo epi sèlman nan ka ak sou kondisyon lwa a detèmine. Sepoutan Leta oswa Komùn yo nan egzèsis privilèj sa a ka sibstitye sosyete oswa konpayi. Nan ka sa a, kontra konsesyon an dwe soumèt pou ratifikasyon Kò Lejislatif la.

Atik 66

Pouvwa lejislatif la fè lwa sou tout bagay ki enterè jeneral. Inisyativ la apatyen otan Kò Lejislatif la ak pouvwa egzekitif la. Sepoutan pouvwa egzekitif la sèl ki gen dwa pran inisyativ pou lwa ki konsène depans piblik yo; epi Kò Lejislatif la pa ka ogmante tout oswa pati depans ki pwopoze pa pouvwa egzekitif la.

Atik 67

Kò Lejislatif la, pa règleman li yo, nonmen pèsonèl li, fikse disiplin li epi detèmine fason li egzèse atribisyon li yo. Li ka, a majorite de tyè, aplike pèn disiplinè sou manm li yo pou konduit repwòch.

Atik 68

Manm Kò Lejislatif la enyolàb epi pa ka revoke depi jou prestasyon sèman yo jiska ekspirasyon manda yo. Yo pa ka ekskli nan Asanble a, ni yo pa ka pouswiv ni atak nan nenpòt moman pou opinyon ak vòt yo bay, nan egzèsis fonksyon yo oswa nan okazyon egzèsis sa a.

Atik 69

Okenn kontrènt pa kò pa ka egzèse kont yon manm Kò Lejislatif la pandan dire manda li.

Atik 70

Okenn manm Kò Lejislatif la pa ka, pandan manda li, pouswiv ni arete nan matyè kriminèl, koreksyonèl oswa senp polis, menm pou deli politik, sof ak otorisasyon Asanble a, eksepte nan ka flagramdeli nan matyè enfaksyon pini pa pèn aflikitif ak enfaman. Li refere san reta Asanble Lejislatif la si li an sesyon, nan ka kontrè a, Prezidan Repiblik la ap konvoke Kò Lejislatif la an ekstraòdinè nan 48 èdtan ki swiv arestasyon manm sa a pou yo ka pran desizyon sou ka li.

Atik 71

Okenn zak Asanble Lejislatif la pa ka pran sof a majorite absoli manm ki prezan yo, eksepte lè Konstitisyon an prevwa otreman.

Atik 72

Kò Lejislatif la gen dwa fè ankèt sou kesyon ki soumèt bay li. Dwa sa a limite pa prensip separasyon pouvwa yo konfòmeman ak Atik 47 Konstitisyon sa a.

Atik 73

Okenn pwojè pa ka adopte pa Asanble a sof apre li te vòte atik pa atik.

Atik 74

Asanble Lejislatif la gen dwa amande ak divize atik ki pwopoze yo. Okenn pwojè lwa p ap tounen lwa sof apre li te vòte nan antye li. Okenn pwojè lwa pa ka retire nan diskisyon an jiskaske li pa te vòte definitivman.

Atik 75

Chak lwa ki vòte pa Kò Lejislatif la imedyatman voye bay Prezidan Repiblik la ki, avan li pwomilge li, gen dwa fè objeksyon sou li an antye oswa an pati. Nan ka sa a, li voye lwa a tounen ak objeksyon yo bay Kò Lejislatif la. Si lwa a amande epi vòte pa Kò Lejislatif la, li pral voye ankò bay Prezidan Repiblik la pou pwomilge. Si objeksyon yo rejte, lwa a voye nan fòm orijinal li bay Prezidan Repiblik la ki oblije pwomilge li. Rejè objeksyon yo vòte a majorite de tyè epi vòt yo bay pa « WI » ak pa « NON » epi anrejistre nan maj pwosè-vèbal la bò kote non chak manm Asanble a. Si de tyè yo pa absteni pou lakòz rejè sa a, objeksyon yo aksepte.

Atik 76

Dwa objeksyon an dwe egzèse nan yon delè uit jou apati dat resepsyon lwa a pa Prezidan Repiblik la, san konte dimanch yo, jou fèt legal ak nasyonal yo, jou chòmaj yo ansanm ak sa yo ki pou ajounman Kò Lejislatif la, konfòmeman ak Atik 60 Konstitisyon sa a.

Atik 77

Si nan delè ki preskri a, Prezidan Repiblik la pa fè okenn objeksyon, lwa a dwe pwomilge, sof si sesyon Kò Lejislatif la te fin avan ekspirasyon delè yo; nan ka sa a, lwa a rete ajounen. Lwa ki ajounen konsa a se, nan ouvèti sesyon an, voye bay Prezidan Repiblik la pou egzèsis dwa objeksyon li.

Atik 78

Yon pwojè ki rejte pa Kò Lejislatif la pa ka repwodui nan menm sesyon an.

Atik 79

Lwa ak lòt zak Kò Lejislatif la vin ofisyèl pa vwa Monitè a epi yo mete nan Bilten ki enprime ak nimewo ki gen tit « Bilten Lwa ak Zak yo ».

Atik 80

Lwa a pran dat jou adopsyon definitif li pa Kò Lejislatif la men li vin obligatwa sèlman apre pwomilgasyon li pa Prezidan Repiblik la epi piblikasyon li selon mòd ki etabli pa lwa a.

Atik 81

Pèsonn pa ka an pèsòn prezante petisyon bay Kò Lejislatif la.

Atik 82

Entèpretasyon lwa yo pa vwa otorite apatyen sèlman pouvwa lejislatif la; yo bay li nan fòm yon lwa.

Atik 83

Chak manm Kò Lejislatif la resevwa yon endemite mansyèl de DE MIL GOUD apati prestasyon sèman li.

Atik 84

Fonksyon manm Kò Lejislatif la enkonpatib ak tout lòt fonksyon ki peye pa Leta, sof sa yo Sekretè Deta, Sousekretè Deta oswa ajan diplomatik. Nenpòt manm Kò Lejislatif la ki vin Sekretè Deta, Sousekretè Deta oswa ajan diplomatik sispann gen dwa sou endemite ki alwe li nan atik anvan an, sof si se misyon tanporè. Palmantè a ki vin Sekretè Deta, Sousekretè Deta oswa ajan diplomatik, p ap ka patisipe nan travay deliberasyon Kò Lejislatif la.

Atik 85

Dwa pou kesyonen ak entèpele yon manm Kabinè a oswa tout Kabinè a rekonetkòz pou tout manm Asanble Lejislatif la sou fè ak zak administrasyon Egzekitif la. Demand entèpelasyon an dwe sipòte pa tyè manm Asanble a.

Tit IV - Chapit 3. Pouvwa Egzekitif la - Seksyon 1. Prezidan Repiblik la

Atik 86

Pouvwa Egzekitif la egzèse pa yon sitwayen ki resevwa tit Prezidan Repiblik la, asiste pa Sekretè Deta yo, ak Sousekretè Deta yo.

Atik 87

Dire manda prezidansyèl la se sis zan, epi peryòd sa a ap kòmanse epi fini nan 15 me san li pa posib pou Chèf Pouvwa Egzekitif la kontinye egzèse fonksyon li yon jou anplis. Si yo eli l pou ranpli yon vakans, li antre nan fonksyon depi eleksyon li epi manda li konsidere kòmanse depi 15 me ki anvan dat eleksyon li, epi tèm konstitisyonèl la fini menm si sizyèm ane manda li a pa konplè antye.

Atik 88

Pou yo eli w Prezidan Repiblik la, fò: 1° Ou se Ayisyen dorijin epi ou pa janm renons nasyonalite w; 2° Ou gen 40 zan akonpli; 3° Ou jwi dwa sivil ak politik ou yo; 4° Ou gen domisil ou nan peyi a; 5° Ou deja resevwa dechaj jesyon ou, lè w te responsab lajan piblik.

Atik 89

Anvan li antre nan fonksyon, Prezidan Repiblik la, fè sèman sa a devan Asanble Nasyonal la: « Mwen jire devan Bondye ak devan Nasyon an pou m jere onetman patrim wa nasyonal la, pou m travay pou grandè ak pwosperite Pèp Ayisyen an, pou m respekte dwa li yo ak libète li yo, pou m obsève epi fè yo obsève fidèlman Konstitisyon an ak lwa Repiblik la yo, pou m kenbe Endepandans nasyonal la ak entegrite teritwa a ».

Atik 90

Prezidan Repiblik la nonmen epi revoke Sekretè Deta yo osi byen ke fonksyonè ak anplwaye piblik yo. Li responsab pou l veye sou egzekisyon trete Repiblik la yo. Li pran tout mezi pou l asire fonksyonman satisfezan tout òganis administratif ak finansye Leta yo. Li fè sele lwa yo ak Sele Repiblik la epi pwomilge yo nan delè atik 75, 76, 77 Konstitisyon sa a preskri. Li responsab pou l fè egzekite Konstitisyon an ak lwa yo, zak ak dekrè Kò Lejislatif la ak Asanble Nasyonal la. Li fè tout règleman ak arete ki nesesè pou sa, san li pa janm ka sispann ak entèprete lwa yo, zak yo ak dekrè yo menm, ni dispanse tèt li egzekite yo. Li nonmen nan travay ak fonksyon piblik yo sèlman daprè Konstitisyon an oswa dispozisyon ekspres yon lwa ak nan kondisyon li preskri. Li prevwa, dapre lwa yo, pou sekirite anndan ak deyò Leta a. Li fè tout trete oswa tout konvansyon entènasyonal, sof sanksyon Asanble Nasyonal la pou ratifikasyon li soumèt tou tout akò egzekitif yo. Li gen fakilte pou l dizo Kò Lejislatif la, daprè atik 60 Konstitisyon sa a. Li gen dwa gras ak komitasyon pèn, konsènan tout kondannasyon ki vin fòs bagay jije, eksepte ka akizasyon pa Tribinal yo oswa pa Kò Lejislatif la jan atik 123, 124 ak 125 Konstitisyon sa a prevwa. Li pa ka bay amnisti sèlman nan matyè politik epi dapre previzyon lwa a.

Atik 91

Si Prezidan Repiblik la jwenn tèt li nan enposibilite tanporè pou l egzèse fonksyon li, Konsèy Sekretè Deta yo responsab pou otorite egzekitif la pandan anpeche a dire.

Atik 92

Tout mezi Prezidan Repiblik la pran yo delibere davans nan Konsèy Sekretè Deta yo.

Atik 93

Tout zak Prezidan Repiblik la, eksepte arete ki pote nominasyon oswa revokasyon Sekretè Deta yo, kontresiye pa Sekretè Deta ki konsène a.

Atik 94

Prezidan Repiblik la pa gen lòt pouvwa ke sa Konstitisyon an ak lwa patikilye ki vote daprè Konstitisyon an bay li.

Atik 95

Nan louvèti chak sesyon, Prezidan Repiblik la, pa yon mesaj, fè Kò Lejislatif la ekpoze jeneral sitiyasyon an epi transmèt li rapò diferan Sekretè Deta yo voye ba li.

Atik 96

Prezidan Repiblik la resevwa nan Trezo piblik la yon endemite mansyèl de DIS MIL GOUD (G. 10.000,00).

Atik 97

Prezidan Repiblik la gen rezidans ofisyèl li nan Palè Nasyonal Kapital la, sof nan ka deplase syèj Gouvènman an.

Tit IV - Chapit 3. Pouvwa Egzekitif la - Seksyon 2. Eleksyon Prezidan Repiblik la

Atik 98

Prezidan Repiblik la eli pa vòt dirèk epi ak majorite relatif vwa elektè yo esprime. Lwa a ap regilarize ka karans oswa anilasyon eleksyon nan youn oswa plizyè lokalite.

Atik 99

Sis mwa anvan fen manda Prezidan ki nan fonksyon an, li konvoke asanble primè yo ki reyini sou konvokasyon sa a oswa pa dwa, nan dezyèm dimanch fevriye a pou eli Prezidan Repiblik la. Òganizasyon an, fonksyonman biwo vòt yo, resansman vòt yo ap fèt nan fòm ak delè lwa a detèmine.

Atik 100

Nan ka vakans akòz lanmò, demisyon oswa nenpòt lòt kòz pou fonksyon Prezidan Repiblik la, prezidan Lakou Kasasyon an oswa si li pa la, prezidan Asanble Nasyonal la, oswa si sa a pa la, visprezidan Tribinal Kasasyon an epi si dènye sa a pa la, visprezidan Asanble Nasyonal la, otomatikman envesti ak Pouvwa Egzekitif la sou baz pwovizwa. Prezidan ki benefisye sezisyon pwovizwa sa a pa ka, nan okenn sikonstans, kandidata pou Prezidans lan epi dwe òganize eleksyon pa vòt dirèk nan yon delè twa mwa (3 mwa). Nouvo Chèf Leta konsa eli a ap egzèse pouvwa li yo pou yon manda regilye sis zan (6 zan). Demisyon Prezidan Repiblik la, pou l valab, dwe adrese dirèkteman bay Asanble Nasyonal la epi nan ka disolisyon Kò Lejislatif la, bay Lakou Kasasyon an.

Tit IV - Chapit 3. Pouvwa Egzekitif la - Seksyon 3. Sekretè Deta yo

Atik 101

Lwa a fikse kantite depatman ministeryèl yo. Kantite Sekretè Deta yo pa ka enferyè a senk (5). Prezidan Repiblik la ka, lè li jije sa nesesè, ajoute Sousekretè Deta ki atribisyon yo detèmine pa lwa a. Pou yo nonmen w Sekretè ak Sousekretè Deta, fò: 1° Ou se Ayisyen epi ou pa janm renons nasyonalite w; 2° Ou gen 30 zan akonpli; 3° Ou jwi dwa sivil ak politik ou yo.

Atik 102

Sekretè Deta yo reyini nan Konsèy anba prezidans Prezidan Repiblik la oswa youn nan yo li delege. Tout deliberasyon Konsèy la anrejistre sou yon rejis epi pwosè-vèbal chak seyans yo siyen pa manm Konsèy ki prezan yo.

Atik 103

Sekretè Deta yo gen aksè yo nan Asanble Lejislatif la osi byen ke nan Asanble Nasyonal la pou sipòte pwojè lwa yo ak objeksyon Pouvwa Egzekitif la.

Atik 104

Sekretè Deta yo chak responsab tou pou zak Prezidan Repiblik la yo kontresiye ke pou sa depatman yo fè osi byen ke pou pa egzekite lwa yo. Nan okenn ka, lòd ekri oswa vèbal Prezidan Repiblik la pa ka egzante yon Sekretè Deta nan responsabilite.

Atik 105

Chak Sekretè Deta resevwa nan Trezo piblik la yon endemite mansyèl de TWA MIL GOUD (G. 3.000) epi chak Sousekretè Deta yon endemite mansyèl de DE MIL GOUD (G. 2.000,00).

Atik 106

Moun atik 53 Konstitisyon sa a mansyone yo pa ka Sekretè Deta ni Sousekretè Deta.

Tit IV - Chapit 3. Pouvwa Egzekitif la - Seksyon 4. Gran Konsèy Teknik ak Biwo Bidjè a

Atik 107

Yo enstale yon Gran Konsèy Teknik Resous Nasyonal yo ak Devlopman Ekonomik. Se yon òganis endepandan ki manm yo ap nonmen pa arete Prezidan Repiblik la. Fonksyonman li ap detèmine pa lwa a.

Atik 108

Biwo Bidjè a, ki rakonpte dirèkteman bay Chèf Pouvwa Egzekitif la, responsab pou l prepare, nan kontak etrwa ak sekretè pèmanan Konsèy Teknik Resous Nasyonal yo ak Devlopman Ekonomik la, Bidjè depans ak resèt Leta a, epi pou l swiv egzekisyon li. Li dwe anplis aplike tèt li pou l pwomouvwa ekonomi nasyonal la lè l entegre depans ak resèt piblik yo nan plan jeneral devlopman ekonomik peyi a.

Tit IV - Chapit 4. Pouvwa Jidisyè a

Atik 109

Pouvwa Jidisyè a egzèse pa yon Lakou Kasasyon, Lakou Apèl yo ak Tribinal enferyè yo, ki kantite, òganizasyon ak jiridik syon yo lwa a regle. Prezidan Repiblik la nonmen jij Lakou yo ak Tribinal yo. Li nonmen epi revoke ofisye Ministè Piblik la bò kote Lakou Kasasyon an, Lakou Apèl yo ak lòt Tribinal yo osi byen ke Jij Lapè yo ak soupleyran yo. Jij Lakou Kasasyon an, Lakou Apèl yo nonmen pou dis zan epi sa Tribinal Sivil yo pou sèt zan. Peryòd yo kòmanse koule apati prestasyon sèman yo. Jij yo, yon fwa yo nonmen, pa ka sije revokasyon pa Pouvwa Egzekitif la pou nenpòt kòz. Sepandan, yo rete soumèt dispozisyon atik 124, 125 ak 126 Konstitisyon sa a ak dispozisyon lwa espesyal ki detèmine kòz ki ka fè fonksyon yo fini.

Atik 110

Kontestasyon ki gen pou objè dwa sivil yo se eksklizivman nan konpetans Tribinal dwa komen yo.

Atik 111

Kontestasyon ki gen pou objè dwa politik yo nan konpetans Tribinal yo, sof eksepsyon lwa a etabli.

Atik 112

Kontestasyon komèsyal yo defere bay Tribinal sivil yo ak lapè daprè Kòd Komès la.

Atik 113

Okenn jiridik syon kontansyez pa ka etabli sòf pa lwa a.

Atik 114

Yo enstale Tribinal teryèn, Tribinal travay ak Tribinal pou timoun ki òganizasyon, kantite, syèj ak fonksyonman fikse pa lwa a.

Atik 115

Tribinal teryèn yo gen yon misyon tanporè. Fonksyon yo sispann depi reyalizasyon objektif yo te òganize pou yo a.

Atik 116

Chak Tribinal teryèn gen konpetans eksepsyonèl sou difikilte konsènan operasyon kadastral yo, enmatrikilasyon byen fon yo, dwa imobilyè ak aksyon poseswa sèlman pou rejyon yo etabli l pou a. Tribinal dwa komen yo ak Tribinal lapè yo konsève konesans kont ki devolu yo pa lwa a.

Atik 117

Lakou Kasasyon an pa konnen sou fon zafè yo. Sepandan, nan tout matyè, lòt pase sa yo soumèt bay Jiri a, lè sou yon dezyèm rekò, menm sou yon eksepsyon, yon zafè ap parèt ant menm pati yo, Lakou Kasasyon an, admèt pourvwa a, p ap pwononse okenn ranvwa, epi ap statuye sou fon an, seksyon reyini. Nan ka sa a, Lakou a dwe chita ak yon majorite jij ki pa t konnen zafè a lè premye rekò a. Lè li va konsène pourvwa kont òdonans refere yo, òdonans Jij enstriksyon an, desizy on apèl rann alokasyon òdonans sa yo, oswa kont santans an dènye rekò Tribinal lapè yo ak desizyon Tribinal teryèn yo, Lakou Kasasyon an, admèt rekò a, ap statuye san ranvwa.

Atik 118

Fonksyon Jij yo enkonpatib ak tout lòt fonksyon ki peye. Enkonpatibilite akòz parante oswa alyans regle pa lwa a. Lwa a regle tou kondisyon ki egzijib pou w Jij nan tout nivo.

Atik 119

Odyans Tribinal yo piblik sof si piblisite sa a danje pou lòd piblik la ak bon mès yo. Nan ka sa a, Tribinal la deklare li pa jijman. Nan matyè deli politik ak laprès, yo pa ka pwononse pòt fèmen.

Atik 120

Tout desizyon oswa jijmanotive epi pwononse nan odyans piblik.

Atik 121

Desizyon oswa jijman rann epi egzekite nan non Repiblik la. Yo pote yon mandaman egzekitwa. Zak notè yo mete nan menm fòm lè li konsène egzekisyon fòse yo.

Atik 122

Lakou Kasasyon an pwononse sou konfli atribisyon daprè metòd lwa a regle. Li konnen fè yo ak dwa a nan tout ka desizyon Tribinal militè a rann.

Atik 123

Lakou Kasasyon an, alokasyon yon kont epi sou ranvwa yo fè ba li, pwononse nan seksyon reyini sou enkonstitisyonalite lwa yo. Rekò pou enkonstitisyonalite pa soumèt okenn kondisyon kosyonman, amand ak taks. Entèpretasyon Chanm Lejislatif yo bay la ap enpòze pou bagay la san li pa ka retroaji pou rayi dwa deja akeri pa bagay ki deja jije. Tribinal yo p ap aplike arete yo ak règleman administrasyon piblik sòf si yo konfòm ak lwa yo.

Tit IV - Chapit 5. Pousuit kont Manm Pouvwa Leta yo

Atik 124

Asanble Lejislatif la akize Prezidan Repiblik la epi mennen l devan Asanble Nasyonal la erije an Wo Lakou Jistis akòz trazon oswa nenpòt lòt krim oswa deli komèt nan egzèsis fonksyon li yo. Li akize tou: 1. Sekretè Deta yo ak Sousekretè Deta yo nan ka malvèsasyon, trazon, abi oswa eksè pouvwa oswa nenpòt lòt krim oswa deli komèt nan egzèsis fonksyon yo; 2. Nan ka fòfèti, manm Lakou Kasasyon an, youn nan seksyon li yo oswa nenpòt ofisye Ministè Piblik la bò kote Lakou sa a. Mizanakizasyon an pa ka pwononse sòf ak majorite de tyè manm Asanble a. Li mennen akòz sa sa li akize yo devan Asanble Nasyonal la erije an Wo Lakou Jistis. Asanble Nasyonal la, pa skruten sekrè, epi ak majorite absoli, deziye tyè manm li yo pou yo pran responsablite enstriksyon an ak jijman pousuit la. Kondannasyon yo pwononse a dwe ratifye pa de tyè manm Asanble sa a. Nan louvèti odyans lan, chak manm Wo Lakou Jistis la fè sèman pou l jije ak enpatiyalite ak fèmte ki konfòm ak yon moun onèt ak lib, daprè konsyans li ak entim konviksyon li. Wo Lakou Jistis la pa ka pwononse lòt pèn ke decheyans, destitisyon ak privasyonwa egzèse nenpòt fonksyon piblik pandan yon an omwen ak senk an omaximòm, men kondane a ka mennen devan tribinal òdinè yo daprè lwa a si gen rezon pou aplike lòt pèn oswa pou statiye sou egzèsis aksyon sivil la. Pèsonn pa ka jije ni kondane sòf ak majorite de tyè manm Asanble Nasyonal la erije an Wo Lakou Jistis.

Atik 125

Nan ka fòfèti, nenpòt jij oswa ofisye Ministè Piblik la mete nan eta akizasyon pa youn nan seksyon Lakou Kasasyon an. Si li konsène Tribinal antye a, mizanakizasyon an pwononse pa Lakou Kasasyon an, seksyon reyini.

Atik 126

Lwa a regle metòd pou pwosede kont Prezidan Repiblik la, Sekretè ak Sousekretè Deta yo ak jij yo nan ka krim oswa deli yo komèt, swatdire nan egzèsis fonksyon yo, swatdire andeyò egzèsis sa a. Benefis preskrisyon an pa ka envoke pa fonksyonè militè oswa sivil ki vin koupab zak abitrè ak ilegal nan prejidis patikilye yo, sòf dis zan apre sesasyon fonksyon yo.

Tit V. Asanble Primè yo

Atik 127

Asanble primè yo reyini chak sis zan sou konvokasyon Egzekitif la, oswa, si pa gen konvokasyon, pa dwa nan chak Komin, nan dezyèm dimanch fevriye a, dapre metòd lalwa prevwa pou eleksyon konseye kominotè yo, manm Kò Lejislatif la ak Prezidan Repiblik la.\nY ap reyini sou konvokasyon espesyal pou eleksyon pasyèl yo ke atik 52 ak 100 Konstitisyon sa a prevwa.\nYo pa ka okipe okenn lòt bagay ke sa Konstitisyon sa a ba yo.\nYo oblije divize touswit apre yo fin akonpli objektif yo mansyone anwo a.

Atik 128

Lalwa preskri kondisyon ki nesesè pou egzèse dwa vote nan asanble primè yo.

Tit VI. Rejim Administratif - Chapit 1. Enstitisyon Kominotè ak Prefektoral yo

Atik 129

Komin nan otonòm. Otonomi sa a regle pa lalwa.

Atik 130

Nenpòt Komin ki pa gen revni ki pèmèt administrasyon otonòm ka atache ak Komin ki pi pre a epi li ap vin yon Katye.

Atik 131

KONSÈY KOMINOTÈ a eli pou sis zan, epi manm li yo ka reeliji san limit.\nNonb manm Konsèy kominotè yo fikse pa lalwa.\nPou yo eli kòm manm yon Konsèy kominotè, fò:\n1. Ou se Ayisyen;\n2. Ou gen omwen 25 zan;\n3. Ou jwi dwa sivil ak politik ou;\n4. Ou se propriyetè byen imobilye nan Komin nan oswa ou egzèse yon endistri oswa yon pwofesyon ladan l;\n5. Ou rezide omwen senk ane nan Komin nan.\nYon « SOU-KONSÈY TEKNIK » ki gen twa manm, ke Prezidan Repiblik la nonmen, ap ede chak Konsèy kominotè.\nSeksyon Riral la ap gouvène pa yon KONSÈY ADMINISTRASYON ki prezide pa yon Lidè Komin nan epi òganize pou amelyore kondisyon lavi nan kan yo ansanm ak nivo sosyal, moral ak entelektyèl peyizan an. Sistèm koperatif kominotè yo ak edikasyon debaz, menm jan ak òganizasyon ti kredi agrikòl ak atizanal yo ap ede reyisi objektif sa yo.\nKonsèy kominotè a ka sèlman divize nan ka neglijans, malvèsasyon oswa administrasyon frodilèz ki byen etabli.\nNan ka sa a, Prezidan Repiblik la ap fòme yon « KOMISYON KOMINOTÈ » ki gen twa manm, ki rele pou jere enterè Komin nan jiska pwochen eleksyon yo.

Atik 132

Konsèy kominotè a administre resous li yo pou benefis eksklizif Kominote a epi li bay yon kont detaye ak dokimante sou jesyon li bay pouvwa santral la.\nLi nonmen fonksyonè li yo ak anplwaye li yo san entèvansyon okenn lòt otorite.\nLi etabli to taks li yo ak taks li yo pou fè pwopozisyon lwa bay pouvwa santral la ki ka pote modifikasyon li jije nesesè yo.

Atik 133

Yo kreye nan depatman yo, si nesesè nan awondisman yo, fonksyon Prefè a.\nPrefè yo se fonksyonè sivil ki reprezante dirèkteman Pouvwa Egzekitif la.\nLalwa detèmine pouvwa yo ak kote yo rete.\nNan chak sikonskripsyon prefektoral, « KONSÈY TEKNIK AK ADMINISTRATIF AWONDISMAN YO » ki prezide pa Prefè a epi ki konpoze ak teknisyen ki soti nan kad sèvis piblik yo, etabli pou kontwole Konsèy kominotè yo nan sikonskripsyon an.\nKonsèy teknik ak administratif sa yo pran swen enterè politik, administratif, ekonomik, sosyal ak kiltirèl komin yo ke yo gen kontwòl sou yo, prepare oswa kowòdone plan devlopman yo ak pwogram yo epi asire reyalizasyon pafè sa yo pa « SOU-KONSÈY TEKNIK YO ».

Atik 134

Lalwa detèmine fonksyònman ak pouvwa divès konsèy sa yo.

Tit VI. Rejim Administratif - Chapit 2. Sèvis Sivil

Atik 135

Fonksyonè piblik yo ak anplwaye piblik yo nan sèvis Leta a epi yo pa pou yon faksyon politik patikilye. Yo pa ka sèvi ak pozisyon yo pou fè politik elektoral.

Atik 136

Lalwa regle Sèvis Sivil la ak patikilyèman kondisyon aksè nan administrasyon an, pwomosyon yo ak nominasyon yo sou baz merit ak apitid, garanti kenbe nan sèvis la, transfè yo, sispansyon yo ak seyans fonksyon yo, devwa sèvis piblik yo ak rekò kont mezi ki afekte yo.\nFonksyonè ki egzèse pozisyon politik yo pa enkli nan karyè administratif la, e patikilyèman, Sekretè Leta yo oswa Sou-sekretè Leta yo, Prefè yo, Ministè Piblik la, anbasadè yo, sekretè prive Prezidan Repiblik la, sekretè yo oswa direktè jeneral sèvis piblik yo.

Atik 137

Grèv fonksyonè piblik yo ak anplwaye piblik yo entèdi, menm jan ak abandònman kolektif fonksyon yo.\nMilitarizasyon sèvis piblik yo oswa mobilizasyon jeneral ka dekrete nan ka peril nasyonal oswa twoub sivil grav, tankou grèv jeneral ilegal yo oswa ki gen karaktè politik.\nLòd mobilizasyon jeneral la, dapre lalwa sou sèvis militè a, ka dekrete nan ka twoub sivil grav pa Pouvwa Egzekitif la.

Tit VII. Finans Piblik yo - Chapit 1. Revni Leta a ak Bidjè a

Atik 138

Revni piblik yo oswa finans Leta a konpoze ak taks, frè ak resous agrikòl, endistriyèl ak komèsyal ki soti nan antrepriz Leta a ak enstitisyon Kredi li yo.

Atik 139

Taks pou benefis Leta a ak Komin yo ka sèlman etabli pa yon lwa.\nLwa ki etabli taks yo valab pou yon ane sèlman.

Atik 140

Taksasyon dirèk la baze sou prensip pwogresivite a epi li kalkile dapre gwosè richès la, salè yo ak revni yo.\nYon taks se yon prelèvman pa Leta a ki pwopòsyonèl ak richès kontribyab la, pandan frè a reprezante pri dirèk yon sèvis ki bay.

Atik 141

Inite monetè Ayiti a se Goud la.\nLalwa etabli tit li ak pwa li ansanm ak sa tout monnen apwen ke Leta a gen pouvwa emèt ak fòs liberatwa sou tout teritwa Repiblik la.\nBank Nasyonal Repiblik Ayiti a, ke lalwa fikse sta li, envesti ak privilèj eksklizif pou emèt biyè ki reprezante Goud la.\nOkenn emisyon monnen pa ka fèt eksepte an vèti yon lwa ki detèmine itilizasyon li epi fikse montan an.\nNan okenn ka, montan sa a pa ka depase.\nLeta a dwe dirije politik monetè a pou kreye ak mentni kondisyon ki pi favorab pou devlopman òdone ekonomi nasyonal la.

Atik 142

Yo pa ka etabli okenn privilèj nan domèn taksasyon.\nOkenn eksepsyon, okenn ogmantasyon oswa diminisyon taks pa ka etabli eksepte an vèti lalwa.

Atik 143

Okenn pansyon, okenn gratifikasyon, okenn sibvansyon, okenn alokasyon nenpòt ki kalite ki chaje Trezò Piblik la pa ka akòde eksepte an vèti yon lwa ke Pouvwa Egzekitif la pwopoze.

Atik 144

Akimilasyon fonksyon Leta ki peye a entèdi fòmèlman eksepte nan ansèyman segondè, siperyè ak pwofesyonèl oswa lè li konsène yon fonksyon pwofesè ansèyman siperyè ak yon fonksyon ki gen karaktè teknik ki nan menm espesyalite a.

Atik 145

Bidjè chak depatman ministeryèl la divize an chapit ak seksyon epi fò vote atik pa atik.\nTransfè a entèdi fòmèlman.\nOkenn sòm ki alwe pou yon chapit pa ka transfere nan kredi yon lòt chapit epi itilize pou lòt depans san yon lwa.\nSekretè Leta Finans la oblije, sou responsabilite pèsonèl li, bay chak depatman ministeryèl chak mwa sèlman yon douzyèm valè ki prevwa nan Bidjè li, sof si Konsèy Sekretè Leta yo deside, pou ka ekstraòdinè.\nKont jeneral resèt yo ak depans Repiblik la kenbe pa Sekretè Leta Finans la dapre yon metòd kontablite ke lalwa etabli.\nEgzèsis administratif la kòmanse premye oktòb epi fini trantyèm septanm ane swivan an.

Tit VII. Finans Piblik yo - Chapit 2. Òganizasyon pou Jesyon Revni Leta a ak Kontwòl Depans Piblik yo

Atik 146

Yo etabli yon òganizasyon otonòm yo rele « KÒ SIPERYÈ KONT YO », responsab pou kontwòl administratif ak jiridiksyonèl tout depans Leta yo ak revni yo.\nÒganizasyon sa a konsìlte sou tout kesyon ki gen rapò ak lejislasyon sou Finans Piblik yo ansanm ak tout pwojè kontra, akò ak konvansyon ki gen karaktè komèsyal oswa finansye ke Leta a patisipe ladan yo.\nÒganizasyon li ak fonksyònman li detèmine pa lalwa.

Atik 147

Pou egzèse yon kontwòl serye ak pèmanan sou depans piblik yo, y ap eli pa vòt sekrè, nan kòmansman chak lejislatwa, yon « KOMISYON PÀLMANTÈ KONT JENERAL YO » ki gen kenz manm responsab pou rapòte sou jesyon Sekretè Leta yo pou pèmèt Kò Lejislatif la akòde oswa refize dechaj yo.\nKomisyon sa a ka chwazi plis pase twa espesyalis kontab, ansanm ak anplwaye pou ede l nan kontwòl li.

Atik 148

Chak ane Kò Lejislatif la detèmine:\n1. Kont resèt yo ak depans ane ki pase a oswa ane anvan yo;\n2. Bidjè jeneral Leta a ki gen apèsi ak pòsyon fon ki alwe pou ane a pou chak depatman ministeryèl.\nSepandan, okenn pwopozisyon, okenn amannman pa ka entwoswi sou okazyon Bidjè a san pwovizyon korespondan vwa ak mwayen yo.\nOkenn chanjman pa ka fèt ni pou ogmante, ni pou redwi salè fonksyonè piblik yo ke pa yon modifikasyon lwa ki gen rapò yo.

Atik 149

Kont jeneral yo ak bidjè yo ke atik anvan an preskri, akonpaye ak rapò Kò Siperyè Kont yo, dwe soumèt bay Kò Lejislatif la pa Sekretè Leta Finans la otan pita nan kenz jou apre ouvèti sesyon lejislatif la.\nSe menm bagay la pou bilan anyèl la ak operasyon Bank Nasyonal Repiblik Ayiti a ansanm ak tout lòt kont Leta Ayisyen an.

Atik 150

Kò Lejislatif la ka abstenni de tout travay lejislatif toutotan dokiman sa yo pa prezante l yo. Li refize dechaj Sekretè Leta yo epi menm vòt sou Bidjè a lè kont yo prezante yo pa bay, pa tèt yo oswa pa pyès sipò yo, tout eleman verifikasyon ak apresyasyon nesesè yo.

Atik 151

Nan ka Kò Lejislatif la, pou nenpòt rezon, sof sa ke yo pa prezante dokiman nan atik 149 Konstitisyon an oswa ensifizans pyès sipò yo, pa detèmine Bidjè a pou youn oswa plizyè depatman ministeryèl anvan ajounman li, Bidjè oswa Bidjè depatman konsène yo ki an vigè pandan ane bidjè aktyèl la ap mentni pou ane bidjè swivan an.\nNan ka ke, akòz fòt Egzekitif la, Bidjè Repiblik la pa t vote, Prezidan Repiblik la ap konvoke imedyatman Kò Lejislatif la nan sesyon ekstraòdinè pou sèl objektif vote Bidjè Leta a sof sanksyon konstitisyonèl yo pou pran kont Sekretè Leta responsab yo.

Atik 152

Enstitisyon Leta yo ak antrepriz yo ki gen karaktè otonòm ak antite ke fon trezò a kontribye yo, an totalite oswa an pati, avèk eksepsyon enstitisyon kredi yo, gouvène pa Bidjè espesyal yo ak sistèm salè ke Pouvwa Egzekitif la apwouve.

Atik 153

Yo etabli yon sistèm kontablite inik pou tout sèvis piblik yo.\nSèvis sa a nan responsabilite Biwo Bidjè Repiblik la.\nSi lalwa pèmèt li, yo ka separe byen yo nan mas finans piblik yo oswa asiyen resous nan Fon Jeneral la pou konstitisyon oswa pou akwasman byen espesyal Leta a, destine pou enstitisyon piblik ki gen objektif kiltirèl, asistans oswa sekirite sosyal, oswa devlopman ekonomik, oswa ki tann devlope ti pwopriyete iben ak riral.

Tit VIII. Rejim Ekonomik

Atik 154

Rejim ekonomik lan dwe esansyèlman reponn ak prensip jistis sosyal ki tann asire tout manm Kominote a yon egzistans ki diy pou moun.

Atik 155

Libète ekonomik la garanti nan mezi li pa opoze ak enterè sosyal la.\nLeta a devlope ak pwoteje antrepriz prive yo nan kondisyon nesesè pou kwasans richès nasyonal la pou asire patisipasyon pi gran nonb moun nan benefis richès sa a.

Atik 156

Okenn kòporasyon oswa fondasyon, kèlkeswa non li oswa objektif li, pa ka konsève nan pwopriyete oswa administre okenn byen imobilye sof sa ki destine imedyatman ak dirèkteman pou itilizasyon li oswa objektif li.

Atik 157

Lalwa ka akòde privilèj ki kouvri yon peryòd limite pou envantè yo oswa amelyoratè yo.\nRèg yo ka etabli an favè Leta a oswa Komin yo, si enterè jeneral la egzije l.

Atik 158

Leta a ka pran administrasyon antrepriz ki bay sèvis esansyèl bay Kominote a pou asire kontinuite yo si propriyetè yo oswa antreprenè yo refize respekte dispozisyon legal ki gen rapò ak òganizasyon ekonomik ak sosyal peyi a.\nLi ka tou pran sou kontwòl li ak nasyonalize byen ki pou resoutizan peyi ak ki Ayiti ann gè avèk yo.

Atik 159

Konstriksyon lojman abitasyon an deklare ki gen enterè sosyal.\nLeta a efòse pou jwenn ke pi gran nonb posib fanmi Ayisyen yo se propriyetè abitasyon yo. Li fè pou tout antrepriz endistriyèl oswa agrikòl asire travayè li yo ak ouvriye li yo yon abitasyon ki ijyenik ak konfòtab.

Atik 160

Yo dwe fè figire nan tout konsesyon ke Leta a akòde pou enstalasyon kay, chemen fè, kanal ak lòt travay ki gen rapò ak sèvis piblik yo, kondisyon esansyèl ke, apre yon peryòd ki pa dwe depase senkant zan, travay sa yo retounen pa dwa bay Leta a epi nan pafè kondisyon pou itilize yo, san okenn endemnitè.

Tit IX. Rejim Sosyal - Chapit 1. Fanmi an

Atik 161

Fanmi an, baz fondamantal sosyete a, dwe pwoteje pa Leta a ki etabli lwa yo ak dispozisyon nesesè pou li gen yon sitiyasyon pi bon pou ankouraje maryaj, pou pwoteje, pou ede matènite ak timoun yo. Maryaj se fondasyon legal fanmi an epi li baze sou egalite politik ak ekonomik konjwen yo.\nLeta a pwoteje sante fizik, mantal ak moral minè yo epi li garanti dwa yo pou edikasyon ak asistans.\nKriminalite jivenil la sijè a yon rejim jiridik patikilye.

Atik 162

Timoun lejitim yo ak timoun natirèl yo ki renkoni legalman gen dwa egal pou edikasyon, asistans ak pwoteksyon paran yo.\nLalwa regle ka timoun adilterin yo ak ensestye yo.\nLalwa detèmine kondisyon ki pèmèt rechèch patènite.

Tit IX. Rejim Sosyal - Chapit 2. Travay

Atik 163

Travay, yon fonksyon sosyal, jwi pwoteksyon Leta a epi li pa yon atik eksplwatasyon.\nLeta a dwe itilize tout resous li yo pou bay travayè manyèl oswa entelektyèl travay epi pou asire li menm jan ak fanmi li kondisyon ekonomik yon egzistans san diyite.

Atik 164

Travay la regle pa yon Kòd Travay ki objektif prensipal li se amezyonize relasyon Kapital ak Travay epi ki baze sou prensip jeneral ki tann amelyore kondisyon lavi travayè yo.

Atik 165

Dwa ki konsacre an favè travayè yo pa ka abandone epi lwa ki rekonnèt yo oblije tout abitan teritwa a.\nLeta a pran chaj endijan yo ki, akòz laj yo oswa enkapasite fizik oswa mantal yo, pa kapab travay.

Tit X. Kilti

Atik 166

Devlopman ak difizyon kilti a konstitye pou Leta a yon obligasyon ak yon objektif primòdyal.\nEdikasyon se yon fonksyon esansyèl Leta a, ki òganize sistèm edikatif la ak kreye òganizasyon yo ak sèvis nesesè pou objektif sa a.

Atik 167

Edikasyon an dwe tann pou plen epanwisman pèsonalite moun konsène yo pou yo pote yon koperasyon konstriktiv bay sosyete a ak kontribye enfiltre respè pou dwa moun, pou konbat tout lespri entolerans ak rayisman ak pou devlope ideyal inite moral, nasyonal ak panameriken.\nEdikasyon debaz la obligatwa epi dwe bay gratis pa Leta a pou redwi nonb moun ki pa konnen li menm epi pèmèt tout moun akonpli responsableman wòl yo kòm travayè, paran ak sitwayen.

Atik 168

Okenn etablisman edikasyon ofisyèl oswa prive pa ka refize elèv yo an baze sou nati inyon paran yo oswa gadyen yo, ni sou diferans sosyal, rasyal, politik oswa relijye.

Atik 169

Li nesesè pou ansèyne, pou jistifye kapasite ou dapre fason lalwa presize.\nAnsèyman istwa nasyonal ak Jewografi nasyonal, Moral Sivik ak Konstitisyon ki gouvène Pèp la dwe bay, nan tout etablisman edikasyon yo, kit yo piblik oswa prive, pa pwofesè Ayisyen yo.

Atik 170

Richès atistik, istorik, folklòrik ak akeyolojik peyi a fè pati Trezò kiltirèl Ayisyen an, ki plase sou pwoteksyon Leta a epi sijè, konsènan konsèvasyon, ak lwa espesyal yo.

Tit XI. Sante ak Asistans Sosyal

Atik 171

Sante abitan teritwa a konstitye yon byen piblik.\nLeta a asire asistans medikal gratis pou malad yo epi li gen sitou devwa enperatif pou prevni ak limite pwopagasyon yon maladi kontajye oswa endemik.

Atik 172

Yon « KONSÈY SIPERYÈ SANTE PIBLIK » veye sou sante popilasyon an.\nLalwa ap presize òganizasyon li ak fonksyònman li.\nEgzèsis pwofesyon ki gen rapò dirèk ak sante popilasyon an strikteman regle pa lalwa.

Tit XII. Fòs Lame yo

Atik 173

Fòs Lame yo enstiti pou defann entegrite Teritwa a ak souvrennete Repiblik la, mentni lòd piblik kòm yon oiksyèl otorite sivil kote yo soti.\nPrezidan Repiblik la se Chèf Siprèm Fòs Lame yo ak Fòs Polis yo; tout moun ki kòmande Fòs sa yo konsidere yo resevwa delegasyon nan men l; li pran tout desizyon nan kad Konstitisyon an, lalwa ak règleman ki an vigè.

Atik 174

Sèvis militè a obligatwa pou tout Ayisyen yo.\nLalwa fikse metòd rekritman solda yo ak dire sèvis la.\nMilitè ki nan sèvis aktif yo pa elijib pou fonksyon reprezantatif oswa egzekitif. Tout militè kandida pou youn oswa lòt nan fonksyon sa yo dwe demisyone omwen yon ane anvan epòk ki fikse pou eleksyon yo.

Atik 175

Fòs Lame yo apolitik epi esansyèlman obeyi. Òganizasyon yo ak egzèsis aktivite yo sijè ak lwa espesyal yo, dispozisyon yo ak règleman yo.

Atik 176

Karyè militè a pwofesyonèl epi yo rekonèt sèlman grad yo jwenn dapre echèl rigoure ak konfòm ak lalwa.\nSila ki legalman gen yon grad militè ap konsève l tout lavi l, epi yo ka sèlman prive l pa desizyon egzekitwa.

Atik 177

Enpòtasyon an ak fabrikasyon zam yo ak materyèl lagè a ka sèlman fèt ak otorizasyon ak sou kontwòl Pouvwa Egzekitif la.

Atik 178

Fonksyon polis yo separe de sa Lame a epi konfye bay ajan espesyal yo ki sijè ak responsabilite sivil ak kriminèl nan fòm legal yo ak kondisyon yo.

Atik 179

Òganizasyon Lame Ayiti a ak Tribinal kote li soti fikse pa lalwa.\nKò Militè a dwe pwononse santans li an prezans akize a ak avoka li epi mansyone fòmalite sa a nan di santans lan, tout sou pèn milite.\nAkize a oswa avoka li ka fè deklarasyon pourvwa an kasasyon li ni bay ofisye ki ranpli fonksyon grefye a, ki dwe resevwa l nan odyans lan menm, oswa bay Grèf Tribinal Sivil jiridyksyon jijman an, nan delè twa jou fran apati pwononseman an. Delè a ak pourvwa a sipansif.\nOfisye a oswa grefye a ki resevwa deklarasyon an ap oblije achte l, avèk tout pyès ka a, bay Pake Kò Kasasyon an ki rele pou mete afè a an eta nan delè kenz jou otan plis.

Atik 180

Militè ki nan sèvis aktif yo pa ka rele pou okenn fonksyon piblik.

Tit XIII. Dispozisyon Jeneral

Atik 181

Koulè nasyonal yo se ble ak wouj, plase orizontalman nan bann ki gen menm dimansyon. Èm Repiblik la se: PALMIS la ki gen BONET LIBÈTE a anwo li, dekoure ak yon trofe ak lejann: « L'UNION FAIT LA FORCE ». Deviz la se: « LIBERTE, EGALITE, FRATERNITE ». Im nasyonal la se « DESSALINIENNE » la.

Atik 182

Yo pa ka enpoze okenn sèman sof si se an vèti Konstitisyon an oswa yon lwa.

Atik 183

Fèt Nasyonal yo se: sa Endepandans nasyonal la, premye janvye; sa Ewo yo, 2 janvye; sa Agrikilti ak Travay la, premye me; sa Drapo a, 18 me; sa ki komemoratif anivèsè Batay Vertyè a, 18 novanm, ki se tou jou Lame a; sa 5 desanm nan, jou Dekouvèt Ayiti a pa Christopher Colomb. Fèt legal yo detèmine pa lwa.

Atik 184

Okenn lwa, okenn dekrè oswa règleman administrasyon piblik pa obligatwa sof apre yo pibliye li nan fòm lwa a detèmine.

Atik 185

Yo pa ka deklare okenn kote, okenn pati Teritwa a nan eta syèj sof nan ka twoub sivil yo, envazyon eminant nan men yon Fòs Etranje. Akt Prezidan Repiblik Ayiti a k ap deklare eta syèj la dwe siyen pa Konsèy Sekretè Deta yo epi li dwe pote konvokasyon imedya Kò Lejislatif la ki rele pou li pwononse sou opòtinite mezi a. Kò Lejislatif la ap fikse ak Pouwa Egzekitif la garanti konstitisyonèl ki ka sispann nan pati Teritwa a ki mete nan eta syèj.

Atik 186

Efè eta syèj la rejle pa yon lwa espesyal.

Atik 187

Tout Kòd lwa yo ak tout lwa ki an vigè aktyèlman kenbe nan tout sa ki pa kontèdi Konstitisyon prezan an.

Tit XIV. Revizyon Konstitisyon

Atik 188

Pouwa Lejislatif la, sou pwopoze youn nan manm li yo oswa Pouwa Egzekitif la, gen dwa pou li deklare gen rezon pou revize dispozisyon konstitisyonèl li deziye yo. Deklarasyon sa a, ki ka fèt sèlman pandan dènye sesyon òdinè yon lejislatì, pibliye imedyatman nan tout etensi Teritwa a. Deklarasyon sa a dwe rasanble adezyon de tyè Asanble Lejislatif la. Lejislatì a vle di dire manda depite yo.

Atik 189

Nan premye sesyon lejislatì k ap kouri a, Kò Lejislatif la ap reyini an Asanble Nasyonal epi l ap statye sou revizyon ki pwopoze a.

Atik 190

Asanble Nasyonal la pa ka delibere sou revizyon sa a si omwen de tyè manm li yo pa prezan. Yo pa ka pran okenn desizyon, yo pa ka adopte okenn chanjman sof si se ak majorite de tyè vòt yo.

Atik 191

Tout konsiltasyon popilè ki gen pou objektif pou modifye Konstitisyon an pa vwa referandòm fòmèlman entèdi.

Atik Espesyal

Atik 0

Tout zak Konsèy Militè Gouvènman an akonpli pandan vakans prezidansyèl ki louvri 14 Jen 1957 la ratifye epi valab, anba rezèv Dwa Pouwa konpetan an pou li pote lejislativman nan dekrè ak arèt Konsèy la te pran yo, tout modifikasyon enterè piblik la ka reklame.

Tit XV. Dispozisyon Tranzitwa

Atik 0

Atik A. Mandata Prezidan Repiblik aktyèl la ki eli 22 septanm 1957 ap fini 15 me 1963.

Atik 0

Atik B. Chanm Depite yo ak Sena a ki rekonstitye nan eleksyon 22 septanm 1957 la ap egzèse pwisans lejislatif la jiska dezyèm lendi avril 1963, dat fen manda 21 Senatè yo ki te eli anba dekrè elektoral Konsèy Militè Gouvènman an an dat 28 out 1957.

Atik 0

Atik C. 37 depite aktyèl yo ap egzèse manda yo jiska dezyèm lendi avril 1963. Pandan peryòd kote Pouwa Lejislatif la, jan yo defini li nan Atik 50, 51, 52, 53, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 83, 84, 85, 149, 190, 191, 192, ap egzèse pa de Chanm yo, dispozisyon sa yo ap an vigè, anplis sa atik ki mansyone pi wo yo preskri: 1° De Chanm yo ap reyini an Asanble Nasyonal nan ka Konstitisyon an prevwa yo. Prezidan titilè Sena a ap prezide Asanble a, Prezidan titilè Chanm Depite yo ap vis-prezidan li epi sekretè de Chanm yo ap sekretè li yo. Prezans nan Asanble Nasyonal la majorite chak de Chanm yo nesesè pou yo pran rezolisyon yo. 2° Nan ka objeksyon Egzekitif la sou yon lwa Kò Lejislatif la vote, Prezidan Repiblik la voye lwa a tounen nan Chanm kote yo te vote li primitivman an ak objeksyon li yo. Si yo vote lwa a konsa amande pa dezyèm Chanm nan, y ap adrès li ankò bay Prezidan an pou li pwomlilge li. Si Chanm ki te vote lwa a primitivman an rejte objeksyon yo, yo voye li tounen nan lòt Chanm nan ak objeksyon yo. Si dezyèm Chanm nan vote rejetman tou, yo voye lwa a tounen bay Prezidan Repiblik la ki nan obligasyon pou li pwomlilge li. 3° Inisyativ lwa yo apatyen chak de Chanm yo ansanm ak Pouwa Egzekitif la. Sepandan, lwa bidjè a, sa ki konprann baz, kota ak mòd pèsepsyon taks ak kontribisyon yo, sa ki gen pou objektif pou kreye revni oswa ogmante depans Lèta yo dwe vote anvan pa Chanm Depite yo. Nan ka dezakò ant de Chanm yo konsènan lwa ki mansyone nan paragraf anvan an, chak Chanm chwazi, pa tiraj osò, an nonm egal yon Komisyon Entèpalemantè k ap rezoud dezakò a nan dènye rekò. Si dezakò a pwodwi nan okazyon nenpòt lòt lwa, yo ap ajounen lwa sa a jiska sesyon swivan an. Si, nan sesyon sa a, e menm nan ka renouvèlman Chanm yo, lwa a prezante ankò, yo pa rive jwenn yon antant, chak Chanm ap chwazi pa skiten lis ak an nonm egal yon Komisyon chaje pou li fikse tèks definitif la ki pral soumèt bay de asanble yo, kòmanse pa sa ki te vote lwa a primitivman an. Epi si deliberasyon nouvo sa yo pa bay okenn rezilta, pwojè oswa pwopoze lwa a ap retire. 4° Chak Chanm gen dwa pou li amande ak divize atik yo ak amannman yo ki pwopoze. Amannman yon Chanm vote pa ka fè pati yon pwojè lwa sof apre lòt Chanm nan vote li; epi okenn pwojè pa ka vin lwa sof apre de Chanm yo vote li nan menm fòm lan. Yo ka retire nenpòt pwojè nan diskisyon an toutotan yo poko vote li definitivman. 5° Yon pwojè lwa youn nan de Chanm yo rejte pa ka repwodwi nan menm sesyon an. 6° Chanm Depite yo akize Prezidan Repiblik la epi li tradwi li devan Sena a ki erije an Ot Tribinal Jistis, pou krim trayizon oswa nenpòt lòt krim oswa deli li komèt nan egzèsis fonksyon li yo. Li akize epi tradwi devan Ot Tribinal la tou: 1°) Sekretè Deta yo nan ka malvèsasyon, trayizon, abi oswa eksè pouwa oswa nenpòt lòt krim oswa deli yo komèt nan egzèsis fonksyon yo; 2°) Nan ka fòfetì, nenpòt manm Tribinal Kasasyon an ak nenpòt ofisye Ministè Piblik bò kote tribinal sa a. Yo ka sèlman pwononse mizanakizasyon an ak majorite de tyè manm Chanm nan. Nan louvèti odyans lan, chak manm Ot Tribinal Jistis la fè sèman pou l jije ak enpatiyalite ak fèmte ki konvni ak yon nonm pwòp epi lib, swivan konsyans li ak entim konviksyon li. Ot Tribinal Jistis la pa ka pwononse lòt pèn sof si se decheyans, destitisyon ak privasyon dwa pou egzèse nenpòt fonksyon piblik pandan youn ane omwen ak senk ane pi plis, men kondane a ka tradwi devan tribinal òdinè yo konfòmeman ak lwa a, si gen rezon pou aplike lòt pèn oswa pou statue sou egzèsis aksyon sivil la. Yo pa ka jije ni kondane pesonn sof si se ak majorite de tyè manm Sena a. Limit Atik 60 Konstitisyon an preskri pou dire sesyon Kò Lejislatif la pa ka sèvi pou mete fen nan pouswit yo lè Sena a chita an Ot Tribinal Jistis. 7° Egzamen ak likidaysyon kont administrasyon jeneral la ak tout kontab anvè Trezò a ap fèt, swivan mòd lwa a etabli, pa Tribinal Siperyè Kont yo. 8° Pou egzèse yon kontròl serye ak pèmanan depans piblik yo, yo te eli pa skiten sekrè, nan kòmansman lejislatì aktyèl la, yon Komisyon Entèpalemantè kenz manm ki gen nèf depite ak sis senatè, ki chaje pou rapòte sou jesyon sekretè deta yo pou pèmèt de Asanble yo akòde oswa refize yo dechaj. Komisyon sa a ka adjwen li twa espesyalis kontab omaks, ansanm ak anplwaye pou ede li nan kontròl li.

Atik 0

Atik D. Pwochen eleksyon konsèy kominotil yo ap fèt an menm tan ak sa depite yo.

Atik 0

Atik E. Nan de mwa apati pibliyasyon Konstitisyon prezan an, Pouwa Egzekitif la otorize pou l pwosede, nan Tribinal yo ak Tribinal yo ansanm ak nan òganism administratif ak finansye Lèta yo, ak tout chanjman oswa refòm yo ap jije nesesè.

Atik 0

Atik F. Konstitisyon prezan an ap antre an vigè depi pibliyasyon yo ap fè nan « Moniteur » la, Jounal Ofisyèl Repiblik la.

Siyatè yo

Atik 0

Bay nan Palè Lejislatif la, nan Pòtoprens, syèj Asanble Nasyonal Konstityan an, 19 desanm 1957, Ane 154yèm Endepandans lan. Prezidan an: Hugues F. BOURJOLLY Vis-prezidan an: Rameau ESTIME Sekretè yo: Victor Nevers CONSTANT, Ulrich ST LOUIS, Jean JULME, André GARNIER. Manm yo: Paul PEREIRA, Dieudonné LEGROS, Arthur BONHOMME, Jean DAVID, Jean BELIZAIRE, Charité LOUIS, Candelon LUCAS, Jehu GARNIER, Ivan Emmanuel MOREAU, Thomas DESULME, Louis RAYMOND, Luc STEPHEN, Pressoir BAYARD, Antoine H. MARTHOL, Jules LARRIEUX, Gasner KERSAINT, Calisthènes JOSEPH, Alphonse LAHENS, Pierre ARMAND, Laurent ST-LOUIS, Amerlin CONDE, Thermosirus ST-FLEUR, Bélotte BLEMUR, Pauléus DUVERSEAU, Marius LAFOND, Clément ST-CLOUD, Jean Baptiste PIERRE-LOUIS, Saintange BONTEMPS, Josué JN-BAPTISTE, Dalvanor ETIENNE, Décius JEAN, Hébert FRANCILLON, Max MENARD, Hugo H. PAUL, Dijon JEAN GILLES, Lavoisier LAMOTHE, Franklin ELIE, Enaillo NONEZ, Raynold METELLUS, Andre MOISE. Gabriel AUGUSTIN, Webert KERSAINT, Luc FRANCOIS, Lucien BELIZAIRE, Henry GATTEREAU, Franck SERAPHIN, Albert GARCON, Joseph AMARY, Dupéra PERALTE, Gerson ZAMOR, Marmontel GUILLAUME.