KonstitisyonMay 25, 1964

Konstitisyon Repiblik Ayiti 1964

Konstitisyon ki pwoklame François Duvalier Prezidan pou lavi, apwouve pa referandòm 14 jen 1964. Konstitisyon sa a konsolide rejim otorite divalyeris la epi etabli baz pou prezidans pou lavi ereditè.

Tablo Kontni

Konstitisyon Repiblik Ayiti 1964

1964-05-25

Preyanbil

Atik 0

Pèp Ayisyen an pwoklame Konstitisyon sa a, Pou konsacre Souvwrente li; Pou defini dwa li, devwa li ak responsabilite li; Pou etabli balans Pouvwa Lèta; Pou enstale yon òganizasyon efikas Administrasyon an; Pou pwoteje Travay; Pou garanti Jistis ak Sekirite sosyal; Pou bay benefis Kilti a tout Ayisyen san distenksyon; Pou sove ak pwomote Sante Popilasyon an; Pou konsolide Lapè anndan; Pou konstitye konsa yon Nasyon Ayisyen jis sosyalman, lib ekonomikman ak endepandan politikman, nan pratik yon demokrasi ki adapte ak mès li ak tradisyon li yo.

Tit Premye. Sou Teritwa Repiblik la

Atik 1

Ayiti se yon Repiblik endivizib, souvren, endepandan, demokratik ak sosyal. Pòtoprens, kapital li, se syèj Gouvènman li. Syèj sa a ka transpòte nan yon lòt kote nan ka fòs majè. Tout zile ki nan limit konsacre pa Dwa Nasyon yo epi prensipal yo se: Latòti, Lagonav, Ilavach, Kayimit yo, Lanavaz, Lagrandkay, fè pati entegral Teritwa Repiblik la, ki envyolab epi ki pa ka aliene pa okenn Trete ni Konvansyon.

Atik 2

Teritwa Repiblik la divize an nèf depatman ki se: Depatman Nò a, depatman Nòdès la, depatman Nòdwès la, depatman Latibonit la, depatman Sant la, depatman Lwès la, depatman Sidès la, depatman Sid la ak depatman Grandans lan. Lalwa fikse limit depatman sa yo. Chak depatman sidevize an awondisman, chak awondisman an komin, chak komin an katye ak seksyon riral. Lalwa detèmine kantite ak limit sidevizyon sa yo ke li regle tou òganizasyon ak fonksyònman yo.

Tit II. Sou Dwa - Chapit I. Ayisyen yo ak Dwa yo

Atik 3

Règ ki gen rapò ak Nasyonalite detèmine pa lalwa.

Atik 4

Se Ayisyen orijin tout moun ki fèt ak yon papa ki, li menm, fèt Ayisyen. Se osi Ayisyen orijin tout moun ki fèt Ayiti ak yon papa enkoni, men ak yon manman ki fèt Ayisyen tou.

Atik 5

Lavi ak libète Ayisyen yo sakre epi dwe respekte pa moun ak pa Lèta. Lèta gen obligasyon pou asire anplis bay sitwayen Repiblik la kilti, byennèt ekonomik ak jistis sosyal.

Tit II. Sou Dwa - Chapit II. Dwa sivil ak politik

Atik 6

Reyinyon dwa sivil ak politik konstitye kalite Sitwayen. Egzèsis dwa sivil yo, endepandan dwa politik yo, regle pa lalwa.

Atik 7

Egzèsis, jwisans, sispansyon ak pèt dwa politik yo regle pa lalwa.

Atik 8

Tout Ayisyen youn oswa lòt sèks ki gen 21 lane fini egzèse dwa sivil ak politik yo si yo rasanble kondisyon ki detèmine pa Konstitisyon an ak pa lalwa.

Tit II. Sou Dwa - Chapit III. Etranje yo

Atik 9

Tout fanm etranje ki marye ak yon Ayisyen swiv nasyonalite mari li. Tout Ayisyèn ki marye ak yon etranje kenbe nasyonalite ayisyen li. Fanm etranje a ki nan kondisyon sa a dwe dabò mansyone fòmil sa a pou mete nan akt maryaj la: 'Mwen renonse tout lòt Patri pase Ayiti'.

Atik 10

Etranje yo apre 10 lane rezidans kontinye sou teritwa Repiblik la ka akeri nasyonalite ayisyen an konfomasyon ak règ ki etabli pa lalwa. Etranje natyalize ayisyen yo pa admèt nan egzèsis dwa politik yo ke senk lane apre dat natyalizasyon yo.

Atik 11

Kalite Ayisyen natyalize pèdi nan tout ka prevwa pa lalwa notaman pa rezidans kontinye pandan plis pase twa lane deyò teritwa ayisyen an, san yon otorizasyon regilyèman akòde. Nenpòt moun ki pèdi nasyonalite konsa pa ka rekipere li.

Atik 12

Etranje yo pa ka, pa mwayen moun moral ki konstitye dakò ak lalwa Repiblik la, benefisye avantaj ki konsacre espesyalman pou benefis Ayisyen yo. Nan ka sa a, komès detay rezève eksklizivman pou Ayisyen yo.

Atik 13

Tout etranje ki sou teritwa Repiblik la dwe obeyi lalwa ak règleman peyi a epi jwi menm pwoteksyon ki bay Ayisyen yo, eksepte mezi ke nesesite a ta santi kont resòtisan Eta kote Ayisyen an pa jwi menm pwoteksyon sa a.

Atik 14

Dwa pwopriyete imobilye akòde a etranje k ap rezide Ayiti ak sosyete etranje yo pou bezwen antrepriz agrikòl, endistriyèl, komèsyal oswa ansèyman yo, nan limit ak kondisyon ki detèmine pa lalwa. Dwa sa a akòde tou a etranje k ap rezide Ayiti pou bezwen kay li. Sosyete etranje konstriksyon imèb yo ap benefisye yon estati espesyal regle pa lalwa. Sepandan, etranje k ap rezide Ayiti pa ka pwopriyetè plis pase youn kay abitasyon nan menm lokalite a. Li pa ka nan okenn ka, angaje nan trafik lwaye imèb. Dwa pwopriyete imobilye ap fini de lane apre etranje a te sispann rezide nan peyi a oswa apre operasyon antrepriz agrikòl, endistriyèl, komèsyal oswa ansèyman moun oswa sosyete etranje yo te sispann. Lalwa detèmine règ yo pou swiv, nan ka sesasyon rezidans oswa operasyon Ayiti, pou likwidasyon byennèt ki akeri nan peyi a pa moun oswa sosyete etranje yo. Vyolasyon dispozisyon premye ak dezyèm alinea atik sa a mennen sezi pi ak senp byennèt yo pa Lèta. Tout sitwayen kalifye pou dennonse vyolasyon sa a, osi byen ke sikonstans sesasyon rezidans oswa operasyon yo.

Atik 15

Nan ka ki detèmine pa lalwa, antre oswa sejou sou teritwa Repiblik la ka refize bay etranje a. Etranje a ka ekspilse nan peyi a, lè li melanje dirèkteman oswa endirèkteman nan lavi politik Lèta oswa pwopaje doktrin anachis oswa ki kontrè Demokrasi.

Tit II. Sou Dwa - Chapit IV. Sou Dwa Piblik

Atik 16

Ayisyen yo egal devan lalwa sof pou avantaj yo bay Ayisyen natif natal. Chak Ayisyen gen dwa pran yon pati efektif nan Gouvènman peyi l, okipe fonksyon piblik oswa vin nonmen nan travay Lèta, san okenn diferans koulè, sèks oswa relijyon. Administrasyon sèvis piblik Lèta, an rapò ak nominasyon, tèm ak kondisyon sèvis, dwe lib de tout privilèj, de tout favè oswa diskriminasyon.

Atik 17

Libète endividyèl garanti. Pèsonn pa ka pouswiv, arete oswa detni sof nan ka lalwa detèmine yo epi selon fòm li preskri. Anplis, arestasyon ak detansyon ka sèlman fèt sou manda yon fonksyonè ki legal konpetan. Pou manda sa a ka egzekite, li dwe: 1° eksprime fòmèlman motif detansyon an ak dispozisyon legal ki pini zak yo akize a; 2° notifye epi kite yon kopi nan moman egzekisyon an bay moun yo akize a, sof ka delikt flagran. Pèsonn pa ka rete an detansyon si li pa parèt nan karant uit èdtan devan yon jij ki rele pou deside sou legalite arestasyon an, epi si jij sa a pa konfime detansyon an pa yon desizyon motiven. Si se yon kontravsyon, moun ki detni a ap defere devan jij lapè ki pral deside definitivman. Si se krim ak deli, li ka, san pèmisyon davans epi sou senp memwa, ale devan Dwayan Tribinal Sivil jiridiksyon an ki, sou konklizyon vèbal Komisè Gouvènman an, ap deside nan ekstraòdinè, nan moman odyans lan, san remèt ni ranplasman, tout zafè sispann, sou legalite arestasyon an. Nan tou de ka yo, si arestasyon an jije ilegal, moun ki detni a ap lage, malgre apèl oswa pourvwa kasasyon. Tout fòs oswa kontrènt ki pa nesesè pou arete yon moun oswa kenbe l an detansyon, tout presyon moral oswa krim fizik entèdi. Tout vyolasyon dispozisyon sa a se zak abitrè kont yo pati ki viktim yo ka, san otorizasyon davans, ale devan tribinal konpetan yo pou pouswiv swa otè yo oswa egzekitè yo, kèlkeswa kalite yo epi nan nenpòt kò yo nan.

Atik 18

Pèsonn pa ka retire nan men jij Konstitisyon an oswa lalwa ba li yo. Yon sivil pa sou jiridiksyon okenn Tribinal Militè, ni yon militè, nan zafè dwa komen, pa ka retire nan tribinal dwa komen, eksepte nan ka eta syèj ki legal deklare.

Atik 19

Okenn vizit domisiliè, okenn sezi papye pa ka fèt, sof an vèti lalwa ak nan fòm li preskri.

Atik 20

Lalwa pa ka gen efè retwoaktif, sof nan zafè penal, lè li favorab pou moun ki fè yon enfrasyon. Lalwa retwoaji chak fwa li retire dwa yo te deja genyen.

Atik 21

Okenn pinisyon pa ka etabli sof pa lalwa ni aplike sof nan ka li detèmine.

Atik 22

Dwa pwopriyete garanti pou sitwayen yo. Ekspwopryasyon pou kòz itilite piblik ki legal konstate ka sèlman fèt si yo peye oswa depoze nan lòd sila ki gen dwa a yon jis ak preyalable endemite. Pwopriyete mennen obligasyon tou. Itilizasyon li dwe nan enterè jeneral. Pwopriyetè tè a gen vizavi kominote a devwa kiltive, eksplwate tè a epi pwoteje l, espesyalman kont ewozyon. Sanksyon obligasyon sa a prevwa pa lalwa. Dwa pwopriyete pa etann sou sous, rivyè oswa lòt kouran dlo, min ak karyè nan anba tè a. Yo fè pati domèn piblik Lèta. Lalwa fikse règ ki kondisyone libète pwospeksyon an ak dwa pou eksplwate min, minyè ak karyè nan asirans pou pwopriyetè sifas la, pou Lèta oswa konsesyonè li yo yon patisipasyon egal nan pwofi eksplwatasyon an. Lalwa limite wotè maksimòm dwa pwopriyete a.

Atik 23

Libète travay egzèse sou kontwòl ak siveyans Lèta epi kondisyone pa lalwa. Sepandan, li entèdi, sof eksepsyon ak diferans etabli pa lalwa, pou tout enpòtatè, komisyonè, ajan manifakti, pou fè komès detay, menm pa yon moun entèpoze. Lalwa pral defini sa yo konprann pa moun entèpoze.

Atik 24

Tout travayè gen dwa a yon jis salè, nan pèfeksyònman aprantisaj li, nan pwoteksyon sante l, nan sekirite sosyal, nan byennèt fanmi l nan mezi ki koresponn ak devlopman ekonomik peyi a. Se yon obligasyon moral pou anplwayè a kontribye, selon mwayen li, nan edikasyon travayè li yo ki pa konn li. Tout travayè gen dwa patisipe, pa entèmedyè delege li yo, nan detèminasyon kolektif kondisyon travay. Tout travayè gen dwa nan repo ak lwazi. Tout travayè gen dwa defann enterè li pa aksyon sendikal. Chak moun rantre nan sendika aktivite pwofesyonèl li yo. Konjesyon anyèl peye obligatwa.

Atik 25

Pèn lanmò pa ka etabli nan zafè politik, eksepte pou kòz trayizon. Krim trayizon konsiste nan pran zam kont Repiblik Ayiti, jwenn tèt ak lènmi deklare Ayiti yo, bay yo sipò ak èd.

Atik 26

Chak moun gen dwa eksprime opinyon li nan tout zafè epi pa tout mwayen nan pouvwa li. Ekspresyon panse a, kèlkeswa fòm li pran, pa ka soumèt a okenn sansib preyalable eksepte nan ka eta lagè deklare. Abi dwa ekspresyon defini epi pini pa lalwa.

Atik 27

Tout relijyon ak tout kilt egalman rekonèt epi lib. Chak moun gen dwa pwofese relijyon li epi egzèse kilt li pou li pa twouble lòd piblik. Pèsonn pa ka fòse pou fè pati yon asosyasyon relijye oswa pou swiv yon ansèyman relijye ki kont konviksyon li.

Atik 28

Maryaj ki ap tann a pirete mès nan kontribye a yon pi bon òganizasyon fanmi, baz fondamantal sosyete a, Lèta dwe, pa tout mwayen, fasilite reyalizasyon li epi ankouraje pwopagasyon li nan pèp la epi espesyalman nan klas peyizan an. Nan òganizasyon maryaj, lalwa ap pwoteje espesyalman fanm ayisyèn nan.

Atik 29

Libète ansèyman egzèse konfòmeman ak lalwa, sou kontwòl ak siveyans Lèta, ki dwe veye sou fòmasyon moral ak sivik jèn yo. Enstriksyon piblik se yon chaj Lèta ak Komín yo. Enstriksyon primè obligatwa. Enstriksyon piblik gratis nan tout nivo. Ansèyman teknik ak pwofesyonèl dwe jeneralize. Aksè nan etid siperyè dwe louvri nan plen egalite pou tout moun, sèlman selon merit.

Atik 30

Jiri a, nan ka lalwa detèmine yo, etabli nan zafè kriminèl ak pou deli politik ki fèt pa laprès oswa otreman.

Atik 31

Ayisyen yo gen dwa rasanble pezib epi san zam, menm pou okipe zafè politik, nan konfòmite ak lalwa ki regle egzèsis dwa sa a, san pa gen pou gen yon otorizasyon preyalable. Dispozisyon sa a pa aplike pou rasanbleman piblik ki rete antman soumèt a lalwa lapolis.

Atik 32

Ayisyen yo gen dwa asosye epi fòme pati politik, sendika ak koperativ. Dwa sa a pa ka soumèt a okenn mezi preventif. Epi pèsonn pa ka fòse pou afilye ak yon asosyasyon oswa yon pati politik. Lalwa reglemante kondisyon fonksyonman gwoupman sa yo epi favorize fòmasyon yo.

Atik 33

Dwa petisyon egzèse pèsonèlman pa youn oswa plizyè endividi, jamè nan non yon kò. Tout petisyon adrèse bay Kò Lejislatif dwe bay plas a pwosedi règlemantè ki pèmèt pou deside sou objè li.

Atik 34

Sekrè lèt yo envyolab sou sanksyon prevwa pa lalwa.

Atik 35

Franse se lang ofisyèl. Anplwa li obligatwa nan sèvis piblik yo. Sepandan, lalwa detèmine ka ak kondisyon kote itilizasyon kreyòl pèmèt epi menm rekòmande pou defann enterè materyèl ak moral sitwayen ki pa konn ase lang franse.

Atik 36

Dwa azil rekonèt pou refijye politik sou kondisyon pou konfòme ak lalwa peyi a.

Atik 37

Ekstradisyon pa aksepte nan zafè politik.

Atik 38

Lalwa pa ka ajoute ni deroge a Konstitisyon an. Lèt Konstitisyon an dwe toujou domine.

Tit III. Sou Devwa - Chapit I. Sou Devwa Sivik

Atik 39

Ak kalite sitwayen, ak dwa sivil ak politik atache devwa sivik. Devwa sivik se ansanm obligasyon sitwayen an nan lòd moral, politik, sosyal ak ekonomik vizavi Lèta ak Patri a.

Atik 40

Sifraj konstitye pou Sitwayen an, pa sèlman yon dwa, men yon obligasyon ki enpoze pa Devwa Sivik.

Tit III. Sou Devwa - Chapit II. Sou Responsablite Fonksyonè ak Anplwaye Piblik yo

Atik 41

Anvan pran posesyon chaj li, fonksyonè defini epi endike pa lalwa, ap sèmante sou lonè li pou ranpli konsyansyezman devwa fonksyon li, pou fidèl a Repiblik la, pou egzekite epi fè egzekite Konstitisyon an ak lalwa yo ansanm ak règleman yo pran an vèti Konstitisyon an oswa lalwa a. Yo pral drese yon pwosè-vèbal sèman sa a, ki pral siyen pa fonksyonè a epi yo pral delivre li yon kopi pou sèvi epi vo sa ki dwa.

Atik 42

Fonksyonè ki gen konesans enfrasyon kont fisk pa sibòdone yo dwe enfòme, nan pi kout tan posib, otorite konpetan yo sou pèn yo konsidere yo kòm reselè epi pouswiv yo konsa.

Atik 43

Anrichiman ilisit sou depans finans piblik yo oblije fonksyonè oswa anplwaye piblik ki vin koupab pou restitye bay Lèta sòm yo jwenn ilegalman san prejidis pouswit penal prevwa pa Lalwa. Anrichiman ilisit ka etabli pa tout mòd prèv, espesyalman pa presompsyon de fè. Li pral dedwi espesyalman nan dispwopòsyon make ant mwayen fonksyonè a akeri depi antre li nan fonksyon (kapital mobyè ak imobyè) ak montan akimile tretman oswa emoliman ki te bay dwa a chaj okipe a. Pou detèminasyon anrichiman sa a, yo pral konsidere kòm yon blòk kapital aktyèl fonksyonè a ogmante pa sa madanm li ak timoun minè li yo. Fonksyonè ak anplwaye piblik endike pa lalwa oblije deklare eta patimwan yo nan gref Tribinal Sivil nan swasant jou ki swiv antre yo nan fonksyon. Komisè Gouvènman konpetan ka pran tout mezi li jije nesesè pou verifye egzaktitid deklarasyon an.

Atik 44

Fonksyonè koupab deli endike pi wo yo ka sèlman benefisye preskrpsyon dis ane. Preskrpsyon sa a kòmanse kouri sèlman apati sèsasyon fonksyon li yo.

Atik 45

Vyolasyon dispozisyon konstitisyonèl sa yo espesyalman sanksyone pa lalwa; epi responsablite ki fèt nan tèt sa a pa ka jwenn okenn mezi klemans sou pati Prezidan Repiblik la.

Tit IV. Sou Souverènte Nasyonal la - Chapit I. Sou Egzèsis Souverènte Nasyonal la

Atik 46

Souverènte nasyonal la rete nan linivèsalite sitwayen yo. Pèp la egzèse dirèkteman prewogrativ souverènte a : 1° pa eleksyon Prezidan Repiblik la ; 2° pa eleksyon manm Chanm lejislatif la ; 3° pa eleksyon konseye kominal yo ; 4° pa opinyon li ka, pa referandòm, bay sou tout kesyon ki konsène l epi ke chèf Pouvwa egzekitif la konsilte l sou yo.

Atik 47

Dapre dispozisyon atik anvan an, egzèsis souverènte nasyonal la delege bay twa Pouvwa : Pouvwa egzekitif la, Pouvwa lejislatif la, ak Pouvwa jidisyè a. Yo fòme Gouvènman Repiblik la, ki esansyèlman sivil, demokratik epi reprezantatif.

Atik 48

Chak Pouvwa endepandan de lòt de yo nan atribisyon li egzèse separeman. Okenn nan yo pa ka delege atribisyon li, ni depase limit ki fikse pou li. Responsabilite a tache ak ak chak nan twa Pouvwa yo.

Tit IV. Sou Souverènte Nasyonal la - Chapit II. Sou Kò Lejislatif la - Seksyon I. Sou Kò Lejislatif la

Atik 49

Pouvwa lejislatif la egzèse pa yon sèl Asanble ki rele : CHANM LEJISLATIF.

Atik 50

Kantite manm Chanm lejislatif la fikse a 58 depite an atandan yo fikse kantite ak etandi sikonsripsyon elektoral yo, nan konsiderasyon enpòtans ekonomik ak politik epi dansite popilasyon chak awondisman. Depite a eli a majorite relatif vòt yo bay nan asanble primè yo dapre kondisyon ak mòd lalwa preskriri.

Atik 51

Pou yon moun ka manm Kò lejislatif la, li dwe : 1° Se Ayisyen epi li pa janm revoke nasyonalite li ; 2° Genyen omwen vennsenk zan konple ; 3° Jwi dwa sivil ak politik li ; 4° Te rete omwen senk ane nan sikonsripsyon pou l reprezante a.

Atik 52

Manm Kò lejislatif la eli pou sizan epi yo ka re-eli san limit. Yo kòmanse fonksyon yo dezyèm lendi avril nan ane yo eli a, sof si yo eli pou ranpli yon vakans. Nan ka sa a, yo kòmanse fonksyon yo depi eleksyon yo epi manda yo dire sèlman tan ki rete a.

Atik 53

An ka lanmò, demisyon, decheyans, entèdiksyon jidisyè oswa akseptasyon nouvo fonksyon ki pa konpatib ak fonksyon manm Kò lejislatif la, yo ranplase depite a nan sikonsripsyon elektoral li pou sèlman tan ki rete a, pa yon eleksyon espesyal sou konvokasyon asanble primè elektoral la ke Prezidan Repiblik la fè nan mwa vakans lan. Sepandan anvan aksepte yon demisyon, Chanm lejislatif la ka antreprann tout kalite ankèt sou sikonstans ki antoure demisyon sa a. Eleksyon espesyal la fèt nan yon peryòd trant jou apre konvokasyon asanble primè a. Se menm bagay la tou lè pa gen okenn eleksyon oswa an ka anilasyon eleksyon yo nan youn oswa plizyè sikonsripsyon. Sepandan si vakans lan rive pandan dènye sesyon òdinè lejislatif la oswa apre sesyon sa a, p ap gen eleksyon pasyèl.

Atik 54

Pa ka manm Kò lejislatif la : 1° Ko-kontraktan oswa konsesyonè Eta a pou eksplwatasyon sèvis piblik oswa richès nasyonal yo ; 2° Reprezantan oswa mandatè moun oswa konpayi ki konsesyonè oswa ko-kontraktan Eta a ; sofke enterese yo likide piblikman oswa sede kontra yo bay lòt moun ki pa manm fanmi yo, paran oswa alye yo ; oswa revoke piblikman epi efektivman kalite yo kòm reprezantan oswa mandatè ko-kontraktan oswa konsesyonè Eta a.

Tit IV. Sou Souverènte Nasyonal la - Chapit II. Sou Kò Lejislatif la - Seksyon II. Sou Asanble Nasyonal la

Atik 55

Manm Kò lejislatif la reyini an Asanble nasyonal pou louvèti ak fèmti chak sesyon, ansanm ak nan ka ki prevwa nan atik 56 Konstitisyon sa a.

Atik 56

Atribisyon Asanble nasyonal la se : 1° Resevwa sèman konstitisyonèl Prezidan Repiblik la ; 2° Deklare lagè sou rapò Pouvwa egzekitif la ; 2° Apwouve oswa rejte trete lapè ak lòt trete ak konvansyon entènasyonal yo ; 3° Revize Konstitisyon an ; 4° Konstitye tèt li an Wo Kou Jistis.

Atik 57

Seyans Asanble nasyonal la se piblik. Sepandan, yo ka fèt a pòt kloze sou demann senk manm epi apre sa yo ap deside, a majorite absoli, si seyans lan dwe kontinye an piblik.

Atik 58

An ka ijans, lè Kò lejislatif la pa nan sesyon, Pouvwa egzekitif la ka konvoke Asanble nasyonal la an sesyon ekstraòdinè.

Atik 59

Prezans nan Asanble nasyonal la yon majorite de tyè manm Kò lejislatif la nesesè pou pran desizyon yo.

Tit IV. Sou Souverènte Nasyonal la - Chapit II. Sou Kò Lejislatif la - Seksyon III. Sou Egzèsis Pouvwa Lejislatif la

Atik 60

Kò lejislatif la gen syèj li nan Pòtoprens. Sepandan selon sikonstans yo, syèj sa a ka transfere nan lòt kote, nan menm kote ak nan menm tan ak sa Pouvwa egzekitif la.

Atik 61

Kò lejislatif la reyini otomatikman chak ane, dezyèm lendi avril. Sesyon an pran dat depi premye reyinyon Kò lejislatif la an Asanble nasyonal. Sesyon an dire twa mwa. An ka nesesite, yo ka pwolonnje l youn a de mwa pa Pouvwa egzekitif la oswa Pouvwa lejislatif la. Prezidan Repiblik la ka ajounen Kò lejislatif la, men ajounman an pa ka plis pase yon mwa ni mwens pase kenz jou ; epi pa ka gen plis pase de ajounman pandan menm sesyon an. Tan ajounman an p ap konte nan dire konstitisyonèl sesyon an.

Atik 62

An ka konfli grav ant Pouvwa lejislatif la ak Pouvwa egzekitif la, Prezidan Repiblik la gen kapasite pou l disoud Kò lejislatif la. Dekrè disolisyon an ap bay lòd pou nouvo eleksyon an menm tan. Piblikasyon dekrè sa a ap mennen revokasyon imedya tout manm Kabinè ministeryèl la, e okenn pa ap ka fè pati pwochen konpozisyon gouvènmantal la. Eleksyon sa yo ap fèt nan yon delè twa mwa omwen apati piblikasyon dekrè sa a. Pandan vakans Kò lejislatif la ki pwodwi pa dekrè disolisyon an, Prezidan Repiblik la ap reponn ak nesesite sèvis piblik yo pa arète ki pran nan Konsèy Sekretè Deta yo. Li pa ap ka sèvi ak dwa disolisyon an sepandan sof apre li te eseye san siksè ajounman oswa lè, selon atik anvan an, li pa ka sèvi ak li ankò.

Atik 63

Nan entèval sesyon yo epi an ka ijans, Prezidan Repiblik la ka konvoke Kò lejislatif la an sesyon ekstraòdinè. Nan ka sa a, Kò lejislatif la pa ka okipe okenn sijè etranje ak rezon konvokasyon an. Sepandan nenpòt manm Kò lejislatif la ka pale ak Asanble a sou kesyon enterè jeneral.

Atik 64

Kò lejislatif la verifye epi valide pouvwa manm li yo epi jije souverènman kontestasyon ki leve sou sijè sa a.

Atik 65

Manm Kò lejislatif la fè sèman sa a : « Mwen sèmante pou m kenbe dwa Pèp la epi pou m rete fidèl ak Konstitisyon an ».

Atik 66

Sesyon Kò lejislatif yo se piblik. Sepandan, Asanble a ka pase nan pòt kloze sou demann senk manm epi apre sa deside pa majorite si sesyon an dwe reprann an piblik.

Atik 67

Yo pa ka etabli okenn monopòl sof an favè Leta oswa Komìn yo epi nan ka a ak nan kondisyon lalwa a detèmine. Sepandan Leta oswa Komìn yo nan egzèsis privilèj sa a ka mete tèt ansanm oswa ranplase pa sosyete oswa konpayi. Nan ka sa a, kontra konsesyon an dwe soumèt bay Kò lejislatif la pou ratifikasyon.

Atik 68

Pouvwa lejislatif la fè lalwa sou tout bagay ki gen enterè jeneral. Inityativ la apatni tou de Kò lejislatif la ak pouvwa egzekitif la. Sepandan, se sèl pouvwa egzekitif la ki gen dwa pran inisyativ lalwa ki konsène depans piblik yo, epi Kò lejislatif la pa ka ogmante tout oswa yon pati nan depans pouvwa egzekitif la pwopoze.

Atik 69

Kò lejislatif la, pa règleman l yo, nonmen pèsonèl li, fikse disiplin li epi detèmine fason li egzèse atribisyon l yo. Li ka aplike pèn disiplinè sou manm li yo e menm raye sa nan yo ki te rekonèt koupab konduit repweyansib.

Atik 70

Manm Kò lejislatif yo se envyolab depi jou yo fè sèman yo jiska lè manda yo fini. Yo pa ka ekskli yo nan Asanble a, ni yo pa ka, nan okenn moman, pouswiv yo ni atak yo pou opinyon ak vòt yo bay nan egzèsis fonksyon yo oswa nan okazyon egzèsis sa a.

Atik 71

Yo pa ka egzèse okenn kontrènt fizik kont yon manm Kò lejislatif la pandan dire manda l.

Atik 72

Okenn manm Kò lejislatif la pa ka, pandan manda l, pouswiv ni arete nan zafè kriminèl, koreksyonèl oswa senp lapolis, menm pou deli politik, sof si se ak otorizasyon Asanble a, eksepte nan ka flagran deli pou fè ki pote yon pèn aflikasyon ak enfaman. Yo refere sa bay Asanble lejislatif la si li an sesyon; nan ka kontrè a, Prezidan Repiblik la ap konvoke Kò lejislatif la ekstraòdinè nan 48 èdtan apre arestasyon an, pou enfòme l sò manm li a ankouri.

Atik 73

Kò lejislatif la pa ka pran desizyon san prezans majorite absoli manm li yo.

Atik 74

Okenn ak Kò lejislatif la pa ka pran sof si se ak majorite absoli manm prezan yo, eksepte lè Konstitisyon an prevwa lòt fason.

Atik 75

Kò lejislatif la gen dwa fè ankèt sou kesyon yo soumèt ba li. Dwa sa a limite pa prensip separasyon pouvwa yo konfòmeman ak Atik 47 nan Konstitisyon sa a.

Atik 76

Okenn pwojè pa ka adopte pa Asanble a sof si yo vote l atik pa atik.

Atik 77

Kò lejislatif la gen dwa amande ak divize atik yo pwopoze. Tout pwojè lalwa ap vin lalwa sèlman apre yo vote l nan antye l. Tout pwojè lalwa ka retire nan diskisyon an toutotan yo poko vote l definitivman.

Atik 78

Tout lalwa Kò lejislatif la vote voye imedyatman bay Prezidan Repiblik la ki, anvan l pwomlilge l gen dwa fè objeksyon sou li an totalite oswa an pati. Nan ka sa a, li renvwaye lalwa a ak objeksyon l yo bay Kò lejislatif la.

Atik 79

Si Kò lejislatif la amande lalwa a, y ap voye l bay Prezidan Repiblik la pou pwomlilge. Si yo rejte objeksyon yo, yo renvwaye lalwa a nan fòm orijinal li bay Prezidan Repiblik la ki oblije pwomlilge l. Rejte objeksyon yo vote ak majorite de tyè manm Asanble a epi vòt yo bay pa wi ak pa NON epi enskri nan maj pwosè-vèbal la akote non chak manm. Si majorite de tyè a pa jwenn pou mennen rejè sa a, objeksyon yo aksepte.

Atik 80

Dwa objeksyon an dwe egzèse nan yon delè uit jou apati nan dat Prezidan Repiblik la resevwa lalwa a, san konte dimanch, jou fèt nasyonal, legal, jou chomaj ènsi ke tan ajounman Kò lejislatif la, konfòmeman ak Atik 61 nan Konstitisyon sa a.

Atik 81

Si nan delè ki preskri yo, Prezidan Repiblik la pa fè okenn objeksyon, lalwa a dwe pwomlilge, sof si sesyon Kò lejislatif la fini anvan delè yo fini; nan ka sa a, lalwa a rete ajounnen. Lalwa ki ajounnen konsa a se, nan louvèti sesyon an, voye bay Prezidan Repiblik la pou egzèsis dwa objeksyon l.

Atik 82

Yon pwojè lalwa Kò lejislatif la rejte pa ka repwodui nan menm sesyon an.

Atik 83

Lalwa ak lòt ak Kò lejislatif la ak Asanble nasyonal la vin ofisyèl pa vwa Monitè a epi antre nan Bilten enprime ak nimewo ki gen tit « Bilten Lalwa ak Ak ».

Atik 84

Lalwa a pran dat jou Kò lejislatif la adopte l definitivman men li pa vin obligatwa sof apre pwomilgasyon Prezidan Repiblik la fè sou li ak piblikasyon l swivan fason lalwa prevwa.

Atik 85

Pèsonn pa ka an pèsòn prezante petisyon bay Kò lejislatif la.

Atik 86

Entèpretasyon lalwa pa vwa otorite sèlman apatni pouvwa lejislatif la; yo bay li nan fòm yon lalwa.

Atik 87

Chak manm Kò lejislatif la resevwa yon endèmnite chak mwa DE MIL GOUD apati nan prestasyon sèman l.

Atik 88

Fonksyon manm Kò lejislatif la enkòmpatib ak tout lòt fonksyon Leta peye, sof sa Sekretè dEta, Sou-sekretè dEta oswa ajan diplomatik. Tout manm Kò lejislatif la ki vin Sekretè dEta, Sou-sekretè dEta oswa ajan diplomatik sispann gen dwa sou endèmnite yo alwe l nan atik anvan an, sof si se misyon tanporè. Palamantè a ki vin Sekretè dEta, Sou-sekretè dEta oswa ajan diplomatik, p ap ka pran pati nan travay deliberasyon Kò lejislatif la.

Atik 89

Dwa kesyonnen oswa entèpele yon manm Kabinè a oswa Kabinè a tout antye rekonèt pou tout manm Kò lejislatif la sou fè ak ak administrasyon an. Demann entèpelasyon an dwe sipòte pa yon tyè nan manm Asanble a.

Tit IV. Sou souverennite nasyonal la - Chapit III. Sou Pouvwa egzekitif la - Seksyon I. Sou Prezidan Repiblik la

Atik 90

Pouvwa egzekitif la egzèse pa yon sitwayen ki resevwa tit Prezidan Repiblik la, asiste ak sekretè deta ak sou-sekretè deta.

Atik 91

Pou ou ka Prezidan Repiblik la, fò: 1° Ou se Ayisyen orijin epi ou pa janm abandone nasyonalite ou; 2° Ou gen karant lane akonpli; 3° Ou jwi dwa sivil ak politik ou; 4° Ou gen domisil nan peyi a; 5° Ou deja resevwa dechaj pou jesyon ou, lè ou te responsab lajan piblik.

Atik 92

Anvan l antre nan fonksyon an, Prezidan Repiblik la, fè sèman sa a devan Asanble nasyonal la: « Mwen sèmante devan Bondye ak devan Nasyon an pou m obsève epi fè obsève fidèlman Konstitisyon an ak lwa Repiblik la, respekte dwa Pèp Ayisyen an, travay pou pwosperite l ak grandè l, kenbe Endepandans nasyonal la ak entegrite teritwa a ».

Atik 93

Prezidan Repiblik la nome epi revoke sekretè deta yo, sou-sekretè deta yo osi byen ke fonksyonè ak anplwaye piblik yo. Li chaje veye sou egzekisyon trete Repiblik la. Li fè sele lwa yo ak Sele Repiblik la epi pwomilge yo nan delè atik 78, 79, 80, 81 Konstitisyon sa a preskri. Li chaje fè egzekite Konstitisyon an ak lwa yo, ak ak dekrè Kò lejislatif la ak Asanble nasyonal la. Li fè tout règleman ak arète ki nesesè pou sa, san li pa janm kapab sispann ak entèprete lwa yo, ak ak dekrè yo menm, ni dispanse tèt li pou egzekite yo. Li nome nan anplwa ak fonksyon piblik sèlman an vèti Konstitisyon an oswa dispozisyon eksplisit yon lalwa ak nan kondisyon li preskri. Li pouvi dapre lwa yo, pou sekirite enteryè ak eksteryè Leta a. Li fè tout trete oswa tout konvansyon entènasyonal, sof sanksyon Asanble nasyonal la pou ratifikasyon li soumèt tou tout akò egzekitif. Li gen fakilte pou dizoud Kò lejislatif la, konfòmeman ak atik 62 Konstitisyon sa a. Li gen dwa gras ak komitasyon pèn, relativman a tout kondanasyon ki pase an fòs bagay jije, eksepte ka mizanakizasyon pa Tribinal yo oswa pa Kò lejislatif la jan li prevwa nan atik 123, 124 ak 125 Konstitisyon sa a. Li pa kapab akòde amnisti sof nan matyè politik ak selon previzyon lalwa.

Atik 94

Si Prezidan Repiblik la nan enposibilite tanporè pou egzèse fonksyon li yo, Konsèy sekretè deta yo chaje otorite egzekitif la pandan anpechman an dire.

Atik 95

Tout mezi Prezidan Repiblik la pran yo preyalableman delibere nan Konsèy sekretè deta yo.

Atik 96

Tout ak Prezidan Repiblik la, eksepte arète ki konsène nominasyon oswa revokasyon sekretè deta yo, kontresiye pa sekretè deta ki konsène a oswa sekretè deta ki konsène yo.

Atik 97

Prezidan Repiblik la pa gen lòt pouvwa ke sa Konstitisyon an ak lwa yo ba li.

Atik 98

Nan kòmansman chak sesyon, Prezidan Repiblik la, ak yon mesaj, fè Kò lejislatif la, yon ekspozisyon jeneral sou sitiyasyon an epi ba li rapò diferan sekretè deta yo voye ba li.

Atik 99

Prezidan Repiblik la resevwa nan Trezò piblik la yon endemnite chak mwa DI MIL GOUD.

Atik 100

Prezidan Repiblik la gen rezidans ofisyèl li nan Palè nasyonal Kapital la, eksepte nan ka deplase syèj Gouvènman an.

Tit IV. Sou souverennite nasyonal la - Chapit III. Sou Pouvwa egzekitif la - Seksyon II. Sou eleksyon Prezidan Repiblik la

Atik 101

Prezidan Repiblik la eli nan vòt sekrè ak sifraj dirèk epi ak majorite relatif vwa elektè yo eksprime. Lalwa reglemante ka karens oswa anilasyon, total oswa pasyèl, eleksyon nan youn oswa plizyè lokalite.

Tit IV. Sou souverennite nasyonal la - Chapit III. Sou Pouvwa egzekitif la - Seksyon III. Sou sekretè deta yo

Atik 102

Lalwa fikse nonm depatman ministeryèl yo. Nonm sekretè deta yo pa kapab enferyè a senk. Prezidan Repiblik la kapab, lè li jije sa nesesè, ajoute yo sou-sekretè deta ki gen atribisyon yo detèmine pa lalwa. Pou ou nome sekretè deta oswa sou-sekretè deta, fò: 1° Ou se Ayisyen epi ou pa janm abandone nasyonalite ou; 2° Ou gen trant lane akonpli; 3° Ou jwi dwa sivil ak politik ou. Moun ki vize nan atik 54 Konstitisyon sa a pa kapab sekretè deta ni sou-sekretè deta.

Atik 103

Sekretè deta yo reyini an Konsèy sou prezidans Prezidan Repiblik la oswa youn nan yo li delege. Tout deliberasyon Konsèy la anrejistre sou yon rejis epi pwosè-vèbal chak reyinyon siyen pa manm Konsèy ki prezan yo.

Atik 104

Sekretè deta yo gen antre yo nan Chanm lejislatif la osi byen ke nan Asanble nasyonal la pou sipòte pwojè lalwa ak objeksyon Pouvwa egzekitif la.

Atik 105

Sekretè deta yo chak responsab tou pou ak Prezidan Repiblik la yo kontresiye ke pou sa nan depatman yo osi byen ke pou pa egzekite lwa yo. Nan okenn ka, lòd ekri oswa vèbal Prezidan Repiblik la pa kapab retire yon sekretè deta nan responsabilite ki tache ak fonksyon li.

Atik 106

Chak sekretè deta resevwa nan Trezò piblik la yon endemnite chak mwa TWATRE MIL GOUD (G. 3.000) epi chak sou-sekretè deta yon endemnite chak mwa DE MIL GOUD (G. 2.000,00).

Tit IV. Sou souverennite nasyonal la - Chapit III. Sou Pouvwa egzekitif la - Seksyon IV. Sou Gran Konsèy Teknik la

Atik 107

Li etabli yon Gran Konsèy Teknik Resous Nasyonal ak Devlopman Ekonomik. Se yon òganis endepandan ki gen manm yo pral nome pa arète Prezidan Repiblik la. Fonksyònman li detèmine pa lalwa.

Tit IV. Sou Souverennte Nasyonal - Chapit IV. Sou Pouvwa Jidisyè

Atik 108

Pouvwa Jidisyè a egzèse pa yon Kou Kasasyon, Kou Dapèl ak Tribinal enferyè yo, ke kantite yo, òganizasyon yo ak jiridiksyon yo regle pa lalwa. Prezidan Repiblik la nòmen jij Kou ak Tribinal yo. Li nòmen epi revoke ofisye Ministè Piblik yo toupre Kou Kasasyon an, Kou Dapèl yo ak lòt Tribinal yo ansanm ak Jij Lapè yo ak siplean yo. Jij Kou Kasasyon an ak Kou Dapèl yo nòmen pou dis zan epi sa yo nan Tribinal Sivil yo pou sèt zan. Peryòd yo kòmanse kouri apati prestasyon sèman yo. Jij yo, yon fwa yo nòmen, pa ka sibi revokasyon pa Pouvwa Egzekitif la pou nenpòt kòz. Sepandan, yo rete soumèt a dispozisyon atik 123, 124 ak 125 nan Konstitisyon sa a ak dispozisyon lwa espesyal yo ki detèmine kòz ki ka mete fen a fonksyon yo. Fonksyon jij enkòmpatib ak tout lòt fonksyon ki peye. Enkòmpatibilite akòz paran oswa alyans regle pa lalwa. Lalwa regle tou kondisyon ki egzijib pou yon moun jij nan tout degre.

Atik 109

Diskisyon ki gen pou objè dwa sivil yo se eksklizivman nan men Tribinal dwa komen yo.

Atik 110

Diskisyon ki gen pou objè dwa politik yo nan men Tribinal yo, eksepte eksepsyon lalwa etabli.

Atik 111

Diskisyon komèsyal yo voye bay Tribinal sivil ak lapè yo dapre Kòd Komès la.

Atik 112

Okenn jiridiksyon kontansyez pa ka etabli si se pa pa lalwa.

Atik 113

Gen Tribinal teryèn, Tribinal travay ak Tribinal pou timoun yo ke kantite yo, òganizasyon yo, syèj yo ak fonksyònman yo fikse pa lalwa.

Atik 114

Tribinal teryèn yo gen yon misyon tanporè. Fonksyon yo sispann depi yo akonpli objektif yo òganize yo pou yo.

Atik 115

Chak Tribinal teryèn gen jiridiksyon eksepsyonèl sou difikilte ki gen rapò ak operasyon kadastral yo, matrikilasyon byen fon yo, dwa imobilye yo ak aksyon poseswa yo sèlman pou rejyon yo etabli li pou li a. Tribinal dwa komen yo ak Tribinal lapè yo kenbe konesans lite lalwa ba yo konpetans pou yo.

Atik 116

Kou Kasasyon an pa gen konesans sou fon zafè yo. Sepandan, nan tout matyè, lòt pase sa yo soumèt bay Jiri a, lè sou yon dezyèm rèkri, menm sou yon eksepsyon, yon zafè prezante ant menm pati yo, Kou Kasasyon an, lè l admèt pourvwa a, p ap pwononse ranvwa, epi l ap deside sou fon an, seksyon reyini. Nan ka sa a, Kou a dwe chita ak yon majorite jij ki pa t konnen zafè a nan premye rèkri a. Sepandan, lè se pourvwa kont òdonans refere, kont òdonans Jij enstriksyon, arè dapèl rann akòz òdonans sa yo, nan ka lalwa detèmine kont desizyon ki gen rapò ak egzekisyon pwovizwa, kont jijman Tribinal Teryèn yo, Tribinal Travay yo, kont santans dènye rèsò Tribinal Lapè yo, Kou Kasasyon an, lè l admèt rèkri a, ap deside san ranvwa.

Atik 117

Kou Kasasyon an deside sou konfli atribisyon dapre mòd lalwa regle. Li gen konesans sou fè yo ak dwa a nan tout ka desizyon Tribinal Militè a rann.

Atik 118

Kou Kasasyon an, akòz yon lit epi lè yo voye l ba li, deside seksyon reyini sou enkonstitisyonalite lwa yo. Rèkri pou enkonstitisyonalite pa soumèt a okenn kondisyon kosyònman, amann ak taks.

Atik 119

Odyans Tribinal yo piblik sof si piblisite sa a danje pou lòd piblik oswa bon mès yo. Nan ka sa a, Tribinal la deklare sa pa jijman. Nan matyè deli politik ak lapwès, yo pa ka pwononse kont pòt fèmen.

Atik 120

Tout arè oswa jijman gen motif epi yo pwononse nan odyans piblik.

Atik 121

Arè oswa jijman yo rann epi egzekite nan non Repiblik la. Yo pote yon mandman ke fòmil li detèmine pa lalwa. Ak notè yo mete nan menm fòm la lè li gen rapò ak egzekisyon fòse yo.

Atik 122

Entèpretasyon pouvwa lejislatif la bay ap enpòtan pou bagay la san li pa ka retwoaji pou l rache dwa yo akeri pa bagay yo jije deja. Tribinal yo p ap aplike arète ak règleman administrasyon piblik yo sèlman si yo konfòm ak lwa yo.

Tit IV. Sou Souverennte Nasyonal - Chapit V. Sou Pouswit kont Manm Pouvwa Leta yo

Atik 123

Chanm Lejislatif la akize Prezidan Repiblik la epi l tradui li devan Asanble Nasyonal la ki leve kòm Ot Kou Jistis pou krim trayizon oswa nenpòt lòt krim oswa deli li komèt nan egzèsis fonksyon li yo. Li akize tou epi tradui devan Ot Kou a: 1° Sekretè Leta yo ak Sou-sekretè Leta yo nan ka movèz jesyon, trayizon, abi oswa ekstrè pouvwa oswa nenpòt lòt krim oswa deli yo komèt nan egzèsis fonksyon yo; 2° Nan ka fòfèti, manm Kou Kasasyon an ak ofisye Ministè Piblik yo toupre Kou sa a. Mizanikizasyon an pa ka pwononse sof ak majorite de tyè manm Chanm Lejislatif la. Lè yo louvri odyans lan, chak manm Ot Kou Jistis la fè sèman pou l jije ak enpasyalite ak fèmte ki konvni yon nonm pwòp ak lib, dapre konsyans li ak entim konviksyon li. Ot Kou Jistis la, nan eskriten sekrè, ak majorite absoli, chwazi yon tyè nan manm li yo pou okipe enstriksyon an. Jijman an fèt sou rapò Komisyon Enstriksyon an. Ot Kou Jistis la pa ka pwononse lòt pèn ke decheyans, destitisyon ak privasyonnan dwa pou egzèse nenpòt fonksyon piblik pandan yon ane omwen ak senk ane opin; men yo ka tradui kondane a devan tribinal òdinè yo, dapre lalwa, si gen bezwen aplike lòt pèn oswa pou deside sou egzèsis aksyon sivil la. Pèsonn pa ka jije ni kondane sof ak majorite de tyè manm Asanble Nasyonal la ki leve kòm Ot Kou Jistis.

Atik 124

Nan ka fòfèti, nenpòt jij oswa ofisye Ministè Piblik mete nan eta akizasyon pa youn nan seksyon Kou Kasasyon an. Si se yon Tribinal antye, mizanikizasyon an pwononse pa Kou Kasasyon an, seksyon reyini.

Atik 125

Lalwa regle mòd pou pwosede kont Prezidan Repiblik la, sekretè yo ak sou-sekretè Leta yo ak majistra lòd jidisyè a nan ka krim oswa deli yo komèt, swatdire nan egzèsis fonksyon yo, swatdire deyò egzèsis sa a. Benefis preskrisyon an pa ka envoke pa fonksyonè militè oswa sivil koupab ak abitrè ak ilegal kont patikilye yo, ke dis zan apre sèsasyon fonksyon yo.

Tit V. Asanble Primè yo

Atik 126

Asanble primè yo reyini chak sis ane lè Egzekitif la konvoke yo, oswa, si pa gen konvokasyon, otomatikman nan chak Komin, dezyèm dimanch mwa fevriye a, selon fason lalwa prevwa, pou eleksyon konseye kominoal yo, manm Kò Lejislatif la. Yo reyini sou konvokasyon espesyal pou eleksyon pasyèl yo ki prevwa nan atik 53 Konstitisyon sa a. Se va menm bagay la pou ka ki prevwa nan atik 62 Konstitisyon an. Yo pa kapab okipe okenn lòt sij ki pa sa Konstitisyon sa a bay yo, epi yo dwe disparèt kou yo fini travay yo te reyini pou a.

Atik 127

Lalwa regilè kondisyon vòt nan asanble primè yo.

Tit VI. Rejim Administratif la - Chapit I. Enstitisyon Kominoal ak Prefektoral yo

Atik 128

Komin nan otonòm. Kondisyon ak limit otonomi Komin nan reglemante pa lalwa.

Atik 129

Nenpòt Komin ki pa gen ase revni pou yon administrasyon otonòm ka rataче ak Komin ki pi pre a kòm yon Katye.

Atik 130

Konsèy kominoal la eli pou sis zan, epi manm li yo ka reeli san limit. Kantite manm Konsèy kominoal yo fikse pa lalwa. Pou yon moun eli manm yon Konsèy kominoal, li dwe: 1. Ayisyen; 2. Gen vensenk lane akonpli; 3. Jwi dwa sivil ak politik li yo; 4. Pwòpryetè enfans nan Komin nan oswa fè yon endistri oswa yon pwofesyon ladan l; 5. Rete omwen senk ane nan Komin nan.

Atik 131

Yon Konsèy teknik twa manm, ke Prezidan Repiblik la nonmen, ap ede chak Konsèy kominoal.

Atik 132

Seksyon Riral la ap jere pa yon Konsèy Administrasyon ke yon lidè Komin nan prezide, epi òganize pou amelyore kondisyon lavi nan andeyò yo ansanm ak nivo entelektyèl, moral ak sosyal peyizan an. Sistèm koperativ kominote ak edikasyon debaz yo ap òganize ladan l, ansanm ak ti kredi agrikòl ak atyizanal.

Atik 133

Konsèy kominoal la pa ka dezoudi sof si gen neglijan, move jesyon oswa administrasyon freud ki byen etabli. Nan ka sa a, Prezidan Repiblik la ap fòme yon « Komisyon kominoal » twa manm, ki rele pou jere enterè Komin nan jis pwochen eleksyon yo.

Atik 134

Konsèy kominoal la administre resous Komin nan pou pwòp benefis li epi bay yon kont detaye ak dokimante sou jesyon li bay pouvwa santral la. Li nonmen fonksyonè ak anplwaye li yo san entèvansyon okenn lòt otorite. Li etabli tarif taks ak enpo li yo pou fè pwopozisyon lalwa bay pouvwa santral la ki ka fè modifikasyon ki jije nesesè yo.

Atik 135

Anvan yo antre an fonksyon, manm Konsèy kominoal la, oswa, si sa nesesè, Komisyon kominoal la, fè sèman sa a devan Tribinal Sivil Jiridik-syon an: « Mwen sèmante pou m respecte dwa Pèp la, pou m travay pou pwogrè Komin mwen an, pou m fidèl a Konstitisyon an ak Lalwa yo, epi pou m konpòte m nan tout bagay tankou yon sitwayen diy ak onèt ».

Atik 136

Nan ka lanmò, demisyon, entèdiksyon jidisyè yon manm Konsèy kominoal la, oswa kondanasyon li ki vin final, ki gen yon pèn difisil ak enfaman, yo ranplase li ak yon sitwayen ke Prezidan Repiblik la nonmen. Lanmò, demisyon, entèdiksyon jidisyè de manm oswa kondanasyon yo ki vin final ki gen yon pèn difisil ak enfaman, bay Prezidan Repiblik la otorite pou fòme yon Komisyon kominoal ki rele pou jere enterè Komin nan jis pwochen eleksyon yo.

Atik 137

Yo kreye nan depatman yo, si nesesè nan awondisman yo, fonksyon Prefè a. Prefè yo se fonksyonè sivil ki reprezante dirèkteman Pouvwa Egzekitif la. Lalwa detèmine atribyson yo ak kote yo rete.

Atik 138

Nan chak sikonsripsyon prefektoral yo enstale Konsèy Teknik awondisman yo, ke Prefè a prezide, ki konpoze ak teknisyen ki sòti nan kad sèvis piblik yo epi ki chaje kontwole Konsèy kominoal yo nan zòn nan. Yo pran swen enterè politik, administratif, ekonomik, sosyal ak kiltirèl komin yo kote yo gen kontwòl, yo prepare oswa kowòdone plan ak pwogram devlopman yo epi yo asire bon reyalizasyon plan ak pwogram sa yo ki konfye bay dilijan ak swen Konsèy teknik ki atache ak Konsèy kominoal yo.

Atik 139

Lalwa detèmine òganizasyon ak fonksyònman divès konsèy sa yo.

Tit VI. Rejim Administratif la - Chapit II. Sèvis Sivil la

Atik 140

Fonksyonè ak anplwaye piblik yo nan sèvis Leta a epi se pa pou yon faksyon politik detèmine. Yo pa ka sèvi ak chaj yo pou fè politik elektoral.

Atik 141

Lalwa regilè Sèvis Sivil la epi espesyalman kondisyon pou antre nan administrasyon an, pwomosyon yo, deplase, suspansyon ak sesasyon fonksyon, sou baz kapasite, merit, konpòtman. Li òganize garanti pou rete nan sèvis la ak rekò kont mezi disiplinè oswa lòt mezi. Moun ki fè fonksyon oswa anplwa politik pa fè pati karyè administratif la, epi an patikilye, Sekretè Deta yo, Souz-sekretè Deta yo, Prefè yo, Ministè Piblik la, anbasadè yo, sekretè prive Prezidan Repiblik la, sekretè oswa direktè jeneral sèvis piblik yo.

Atik 142

Grèv fonksyonè ak anplwaye piblik yo entèdi, menm jan ak abandone fonksyon yo ansanm. Militarizasyon sèvis piblik yo oswa mobilizasyon jeneral ka dekrete nan ka danje nasyonal oswa twoub sivil grav, espesyalman nan ka grèv jeneral ilegal oswa ki gen karaktè politik. Mobilizasyon jeneral la dekrete pa Pouvwa Egzekitif la, selon lalwa sou sèvis militè a.

Tit VII. Sou finans piblik yo - Chapit I. Sou resèt Eta a ak Bidyè a

Atik 143

Revni piblik yo oswa finans Eta a konstitye pa taks, frè, resous agrikòl, endistriyèl ak komèsyal ki soti nan antrepriz Eta a ak enstitisyon kredi li yo. Taks se yon prèlèvman Eta a fè ki pwopòsyone ak richès kontribyab la; frè a reprezante pri dirèk yon sèvis.

Atik 144

Taks ki pou benefis Eta a ak Komín yo pa ka etabli sof si se pa lalwa. Lwa ki etabli taks yo sèlman gen fòs pou yon an.

Atik 145

Enpoziyon dirèk la repoze sou prensip pwogresi a e yo kalkile l selon enpòtans richès la, salè yo ak revni yo.

Atik 146

Inite monetè a se Goud la. Lalwa fikse valè ak pwa li ansanm ak sa tout lòt ti monnen Eta a gen kapasite pou l emèt ak fòs liberatwa sou tout teritwa Repiblik la. Bank Nasyonal Repiblik Ayiti a, ke lalwa fikse estati l, envesti ak privilèj eksklizif pou l emèt biyè ki reprezante Goud la. Okenn emisyon lajan oswa biyè pa ka fèt sof si se an vèti yon lalwa ki detèmine chif la ak itilizasyon an. An okenn ka, chif sa a pa ka depase. Eta a dwe òriyante politik monetè a nan yon fason pou l kreye epi kenbe kondisyon ki pi favorab yo pou devlòpman ekonomi nasyonal la.

Atik 147

Pa ka etabli okenn privilèj nan kesyon taks. Okenn eksepsyon, okenn ogmantasyon oswa diminisyon taks pa ka etabli sof si se pa lalwa.

Atik 148

Okenn pansyon, okenn gratifikasyon, okenn sibvansyon, okenn alokasyon ki sou chay Trezò Piblik la pa ka akòde sof si se an vèti yon lalwa Pouvwa egzekitif la pwopoze.

Atik 149

Kimilasyon fonksyon ki peye nan Eta a entèdi fòmèlman, eksepte nan ansèyman segondè, siperyè oswa pwofesyonèl, oswa lè li konsène yon fonksyon pwofesè nan ansèyman siperyè oswa yon fonksyon ki gen karaktè teknik ki nan menm espesyalite a.

Atik 150

Biwo Bidyè a, ki sou responsablite dirèk Chèf Pouvwa Egzekitif la, chaje pou l elabore, nan kontak etwat ak sekretè pèmanan Gran Konsèy Teknik Resous Nasyonal yo ak Devlòpman Ekonomik la, Bidyè Resèt ak Depans Eta a epi swiv egzekisyon li. Li dwe, anplis, aplike l pou l pwomouva Ekonomi Nasyonal la lè l entegre resèt ak depans piblik yo nan plan jeneral Devlòpman ekonomik Peyi a.

Atik 151

Bidyè chak depatman ministeryèl divize an chapit ak an seksyon epi yo dwe vote l atik pa atik. Transfè a entèdi fòmèlman. Okenn lajan ki alwe pou yon chapit pa ka transfere nan kredi yon lòt chapit epi itilize pou lòt depans san yon lalwa. Sekretè deta Finans lan oblige, sou responsablite pèsonèl li, pou l bay, chak mwa, chak depatman ministeryèl sèlman douzyèm valè ki prevwa nan Bidyè li a, sòf si gen yon desizyon Konsèy sekretè deta yo, pou ka ekstraòdinè. Kont jeneral resèt ak depans Repiblik la kenbe pa sekretè deta Finans lan selon yon mòd kontablite lalwa etabli. Egzèsis administratif la kòmanse premye oktòb la epi l fini trant septanm ane apre a.

Tit VII. Sou finans piblik yo - Chapit II. Sou Òganis Jesyon Resèt Eta a ak Kontwòl depans piblik yo

Atik 152

Yo enstite yon òganis otonòm yo rele « Kou Siperyè Kont yo », ki chaje kontwòl administratif ak jiridik tout resèt ak depans Eta a. Yo konsiltè òganis sa a sou tout kesyon ki gen rapò ak lejislasyon sou Finans piblik yo ansanm ak sou tout pwojè kontra, akò ak konvansyon ki gen karaktè finansye oswa komèsyal ke Eta a se pati. Òganizasyon li ak fonksyonman li detèmine pa lalwa.

Atik 153

Pou yon kontwòl serye ak pèmanan depans piblik yo, yo eli pa vòt sekrè, nan kòmansman chak sesyon lejislatif la, yon « KOMISYON PÀLMANTÈ KONT JENERAL YO » ki gen kenz manm ki chaje pou l rapòte sou jesyon sekretè deta yo pou l pèmèt Kò lejislatif la akòde yo oswa refize yo dechay. Komisyon sa a ka ajoute twa espesyalis kontab omaks, ansanm ak anplwaye.

Atik 154

Chak ane Kò lejislatif la apwouve: 1° Kont resèt ak depans ane ki pase a oswa ane anvan yo; 2° Bidyè jeneral Eta a ki gen apèsi a ak pòsyon fon ki alwe pou chak depatman ministeryèl pou ane a. Sepandan, okenn pwopoziyon, okenn amannman pa ka entwodiyi nan okazyon Bidyè a san pwovizyon ki koresponn vwa ak mwayen yo. Okenn chanjman pa ka fèt swa pou ogmante, swa pou rediyi apwentman fonksyonè piblik yo sof si se pa yon modifikasyon lalwa ki gen rapò.

Atik 155

Kont jeneral yo ak bidyè atik anvan an preskri, ki akonpaye rapò Kou Siperyè Kont yo dwe soumèt bay Kò lejislatif la pa sekretè deta Finans lan omwen nan kenz jou ouvèti sesyon lejislatif la. Se menm bagay la tou pou bilan anyèl la ak operasyon Bank Nasyonal Repiblik Ayiti a ansanm ak tout lòt kont Eta ayisyen an. Kò lejislatif la ka absten l nan tout travay lejislatif toutotan dokiman sa yo pa prezante l yo. Li refize dechay sekretè deta yo e menm vòt sou Bidyè a lè kont ki prezante yo pa bay pa tèt yo oswa pa pyès sipò yo, tout eleman verifikasyon ak apresyasyon nesesè yo.

Atik 156

Nan ka kote Kò lejislatif la, pou nenpòt rezon, eksepte sa ki gen rapò ak non prezantasyon dokiman atik anvan an endike oswa ensifizans pyès sipò yo, pa apwouve Bidyè a pou youn oswa plizyè depatman ministeryèl anvan ajounman li, Bidyè oswa Bidyè depatman enterese yo ki an vigè pandan ane bidjetè aktyèl la kenbe pou ane bidjetè apre a. Nan ka kote, pa fot Egzekitif la, Bidyè Repiblik la pa t vote, Prezidan Repiblik la va konvoke imedyatman Kò lejislatif la nan sesyon ekstraòdinè sèlman pou vòt sou Bidyè Eta a, sòf sansyon konstitisyonèl yo pou yo pran kont sekretè deta responsab yo.

Atik 157

Enstitisyon yo ak antrepriz Eta a ki gen karaktè otonòm ak entite ke fon Trezò a finanse, an totalite oswa an pati, eksepte enstitisyon kredi yo, regi pa Bidyè espesyal ak sistèm salè Pouvwa egzekitif la apwouve.

Atik 158

Yo etabli pou tout sèvis piblik yo yon sistèm kontablite inik Biwo Bidyè Repiblik la arete. Resous yo ka separe nan mas byen Eta a selon previzyon lalwa a epi yo asiyen yo pou konstitisyon oswa akwasmon patimwan espesyal ki destine pou enstitisyon piblik ki pourswiv objektif kiltirèl oswa ki gen tandans pou etablisman ak eksplwatasyon zèv asistans oswa sekirite sosyal, oswa ki vize devlòpman ti pwopyete iben ak riral oswa sa ekonomi an jeneral la.

Tit VIII. Rejim Ekonomik

Atik 159

Rejim ekonomik la vize pou asire tout manm Kominote a yon egzistans ki diy pou lèt imen. Li reponn esansyèlman a prensip jistis sosyal.

Atik 160

Libète ekonomik la garanti toutotan li pa opoze ak enterè sosyal la. Eta a pwoteje antrepriz prive yo epi li vize pou yo devlope nan kondisyon ki nesesè pou richès nasyonal la ogmante nan yon fason ki asire patisipasyon pi gran kantite moun nan benefis richès sa a.

Atik 161

Okenn kòporasyon oswa fondasyon, kèlkeswa non li oswa objektif li, pa ka kenbe nan pwopriyete oswa administre lòt byen imèb sof sèlman sa yo ki destine imedyatman ak dirèkteman pou itilizasyon li oswa pou rezon konstitisyon li.

Atik 162

Yo ka akòde pa lalwa privilèj pou yon peryòd limite bay enventè oswa pèfeksyonè, yo ka etabli rejisi an favè Eta a oswa Komèn yo, si enterè jeneral la egzije sa.

Atik 163

Eta a ka pran nan men l administrasyon antrepriz ki bay sèvis esansyèl bay Kominote a pou asire kontinuite yo si pwopriyetè yo, antreprenè yo, administratè yo oswa jeran yo refize respekte dispozisyon legal yo ki gen rapò ak òganizasyon ekonomik ak sosyal peyi a. Li ka tou pran anba kontwòl li e menm nasyonalize byen ki pou moun ki soti nan peyi Ayiti an gè ak yo.

Atik 164

Konstriksyon kay pou moun rete dedans deklare kòm yon enterè sosyal. Eta a efòse li pou jwenn pi gwo kantite fanmi ayisyen ki posib pou yo se pwopriyetè kay yo abite a. Li fè an sòt ke tout antrepriz endistriyèl oswa agrikòl asire travayè yo ak ouvriye yo yon kay ijenik ak konfòtab.

Atik 165

Yo dwe prevwa espreseman nan tout konsesyon Eta a akòde pou enstalasyon kay, chemen defè, kanal oswa tout lòt travay ki gen rapò ak sèvis piblik, kondisyon esansyèl sa a ke, apre yon delè ki pa dwe depase senkant ane, travay sa yo vin touswit pwopriyete Eta a nan pafè kondisyon pou sèvi, san okenn endemnimasyon.

Tit IX. Rejim Sosyal - Chapit I. Fanmi an

Atik 166

Fanmi an, baz fondamantal sosyete a, pwoteje pa Eta a, ki favorize maryaj, bay èd ak asistans bay matènite ak timoun yo, etabli lalwa ak dispozisyon ki nesesè pou chak fwaye benefisye nan nivo byennèt ki endispansab pou lapè li ak kolaborasyon li nan lòd piblik ak lapè sosyal.

Atik 167

Maryaj la baze sou egalite politik ak ekonomik konjwen yo.

Atik 168

Timoun lejitim yo ak timoun natirèl yo ki rekonèt legalman gen dwa egal nan edikasyon, asistans ak solidarite paran yo.

Atik 169

Lalwa detèmine kondisyon kote yo ka chèche patnite.

Atik 170

Lalwa regle ka timoun adilteren ak ensestye yo.

Atik 171

Eta a pwoteje sante fizik, mantal ak moral minè yo epi li garanti dwa yo nan asistans ak edikasyon.

Atik 172

Kriminalite jivenil la soumèt a yon rejim jiridik patikilye.

Tit IX. Rejim Sosyal - Chapit II. Travay

Atik 173

Travay, kòm yon fonksyon sosyal, jwi pwoteksyon Eta a epi li pa yon atik eksplwatasyon. Eta a vize pou bay travayè manyèl oswa entelektyèl yon okipasyon ki pèmèt li bay fanmi li, ansanm ak tèt li, kondisyon ekonomik pou yon egzistans ki diy.

Atik 174

Travay la reglemante pa yon Kòd Travay ki objektif prensipal li se amonize relasyon ant Kapital la ak Travay la epi ki baze sou prensip jeneral ki vize amelyorasyon kondisyon lavi travayè yo.

Atik 175

Dwa ki konsake an favè travayè yo pa ka renonsab; epi lalwa ki rekonèt yo, oblije tout abitan teritwa a.

Atik 176

Eta a pran an chaj endijan yo ki, akòz laj yo oswa enkapasite fizik oswa mantal yo, pa ka travay.

Tit X. Sou Kilti

Atik 177

Devlopman ak difizyon kilti a se yon obligasyon ak yon objektif prensipal pou Eta a. Edikasyon se yon fonksyon esansyèl Eta a ki òganize sistèm edikatif la epi ki kreye sèvis ki nesesè pou sa.

Atik 178

Edikasyon dwe vize devlopman konplè pèsonalite moun yo konsènen pou yo pote yon koperasyon konstriktif nan sosyete a epi kontribye pou enspire respè pou dwa moun, pou konbat tout lespri entolerans ak rayisman epi pou devlope ideyal inite nasyonal, panameriken ak mondyal. Edikasyon debaz se obligatwa epi li dwe bay gratis pa Eta a pou diminye kantite moun ki pa konnen li menm epi pèmèt tout moun ranpli ak konsyans wòl yo kòm travayè, papa fanmi ak sitwayen.

Atik 179

Okenn etablisman edikasyon ofisyèl oswa prive pa ka refize elèv yo sou baz nati inyon paran yo oswa gadyen yo, ni sou diferans sosyal, rasyal, politik oswa relijye.

Atik 180

Li nesesè pou ka anseye, pou pwofesè yo montre kapasite yo jan lalwa a presize. Ansèyman istwa ak jewografi Ayiti, moral sivik ak Konstitisyon ki gouvène Pèp la dwe bay nan tout etablisman edikasyon, kit yo piblik kit yo prive, pa pwofesè ayisyen.

Atik 181

Richès fowklòrik, atistik, akeyolojik ak istorik peyi a fè pati Trezò ayisyen an. Li anba pwoteksyon Eta a epi li soumèt a lwa espesyal ki asire konsèvasyon ak pwoteksyon li.

Tit XI. Sante ak Asistans Piblik

Atik 182

Sante abitan teritwa a se yon byen piblik. Eta a asire moun ki malad yo yon asistans medikal gratis epi li gen, sitou, devwa enperatif pou prevni epi, si sa nesesè, limite pwopagasyon maladi kontajye oswa endemik yo.

Atik 183

Egzèsis profesyon ki gen rapò dirèk ak sante popilasyon an regie strikte pa lalwa.

Atik 184

Yon « Konsèy Siperyè Sante Piblik » veye sou sante popilasyon an. Òganizasyon li ak fonksyònman li fikse pa lalwa.

Tit XII. Sou Fòs Lame yo

Atik 185

Fòs Lame yo etabli pou defann entegrite Teritwa a ak souverennteRepiblik la, mentni lòd piblik kòm oksilye otorite sivil ki responsab yo. Fonksyon lapolis separe de sa Lame a epi konfe bay ajan espesyal ki soumèt a responsablite sivil ak penal nan fòm ak kondisyon lalwa a prevwa. Prezidan Repiblik la se Chèf siprèm ak reyèl Fòs Lame yo, fòs lapolis yo ak Volontè Sekirite Nasyonal yo; tout moun ki kòmande Fòs sa yo konsidere yo resevwa delegasyon nan men l; li pran, konsènan Fòs Lame yo, tout desizyon nan kad Konstitisyon an, lalwa a ak règleman ki an vigè yo.

Atik 186

Sèvis militè a obligatwa pou tout Ayisyen. Lalwa fikse fason rekritman solda a ak dire sèvis la.

Atik 187

Fòs Lame yo apolotik epi esansyèlman obeyisan. Òganizasyon yo ak egzèsis aktivite yo soumèt a lwa, dispozisyon ak règleman espesyal. Militè ki an sèvis aktif pa kalifye pou fonksyon reprezantatif oswa egzekitif. Nenpòt militè ki kandida pou yon fonksyon nan youn oswa lòt kategori a dwe demisyone omwen yon ane anvan dat ki fikse pou eleksyon yo. Militè an sèvis aktif pa ka rele pou okenn fonksyon piblik.

Atik 188

Karyè militè a se pwofesyonèl epi yo rekonèt sèlman grad ki jwenn dapre echèl rigourè lalwa a etabli. Sila ki gen yon grad militè legalman ap konsève l pandan tout lavi l, epi yo pa ka retire l sof pa yon desizyon egzekitwa.

Atik 189

Enoptasyon ak fabrikasyon zam ak materyèl lagè yo ka fèt sèlman ak otorite a epi sou kontwòl Pouvwa Egzekitif la.

Atik 190

Òganizasyon Fòs Lame yo ak Tribinal ki responsab yo fikse pa lalwa. Kou Militè a dwe pwononse santans li an prezans akize a ak avoka l epi li dwe mansyone nan santans lan ke fòmalite sa a akonpli, tout sa sou pen anilasyon. Akize a oswa avoka l ka fè deklarasyon apèl an kasasyon li swa bay ofisye ki rann sèvis grefye a, ki dwe resevwa l menm nan odisyon an, swa nan Grèf Tribinal Sivil nan jiridiksyon jijman an, nan yon delè twa jou fran apati pwononsasyon an. Delè a ak apèl la sipansif. Ofisye a oswa grefye a ki resevwa deklarasyon an dwe voye l, ak tout dokiman pwosè a, bay Pake Kou Kasasyon an ki rele pou prepare ka a nan yon delè kenz jou omaksimòm.

Tit XIII. Dispozisyon Jeneral

Atik 191

Koulè nasyonal yo se nwa ak wouj plase vètikal, emblèm ki te kreye 18 Me 1803 nan Lakayè, pa Jean-Jacques DESSALINES Le Gran, Fondatè Peyi Ayisyen an epi daprè dispozisyon Konstitisyon Inperyèl 1805 la. Amwari Repiblik la se: Pye palmis ki dekore ak yon trofe ak lejann: « L'Union fait la Force ». Deviz la se: « Libète, Egalite, Fratènite. » Im nasyonal la se « la Dessalinienne ».

Atik 192

Pa gen okenn sèman ki ka enpòze sof si se an vèti Konstitisyon an oswa yon lwa.

Atik 193

Fèt Nasyonal yo se: sa Endepandans lan, premye janvye; sa Ewo yo, 2 janvye; sa Agrikilti ak Travay la, premye me; sa Drapo a, 18 me; sa ki komemore Batay Vètyè a, 18 novanm, ki se tou jou Fòs Lame yo; sa Souvwènte ak Rekoneysans nasyonal la, 22 me; sa Prezidans pou Lavi a, 22 jen; sa Dekouvèt Ayiti a, 5 desanm. Fèt legal yo detèmine pa lwa a.

Atik 194

Pa gen okenn lwa, okenn dede oswa règleman administrasyon piblik ki obligatwa sof apre yo fin pibliye nan fòm lwa a detèmine.

Atik 195

Pa gen okenn kote, okenn pati Teritwa a ki ka deklare anba eta syèj sof nan ka twoub sivil, envazyon eminant pa yon Fòs Etranje. Ak Prezidan Repiblik la ki deklare eta syèj la dwe siyen pa tout sekretè deta yo epi li dwe pote konvokasyon imedya Kò lejislatif la ki rele pou li pwononse sou opòtinite mezi a. Kò lejislatif la ap deside ak Pouvwa egzekitif la kilès nan garanti konstitisyonèl yo ka sispann nan pati Teritwa yo ki mete anba eta syèj. Efè eta syèj la regleman pa yon lwa espesyal.

Tit XIV. Dispozisyon Espesyal

Atik 196

Chanm lejislatif la ki te konsititye nan vòt 30 avril 1961 an ap egzèse pouvwa lejislatif la jiska dezyèm lendi avril 1967, dat manda depite aktyèl yo ekspire. Nan ka sa a, Sitwayen Doktè François DUVALIER, Chèf Siprèm Nasyon Ayisyen an ki te pwovoke pou premye fwa depi 1804 yon priz konsyans Nasyonal atravè yon chanjman radikal nan pwen vi politik, ekonomik, sosyal, kiltirèl ak relijye nan Ayiti, eli Prezidan pou Lavi pou asire Konkèt yo ak Pèmanans Revolisyon Duvalieryis la, anba etanda Inite Nasyonal la.

Atik 197

Pou li te : 1° Pa yon reyòganizasyon opòtin Fòs Lame yo, asire Lòd ak Lapè ki te an danje apre evènman trajik ane 1957 yo; 2° Rann posib epi reyalize rekonsiliasyon faksyon politik yo ki te opoze radikalman lè rejim 1950 a te tonbe; 3° Poze baz pwosperite nasyonal la pa pwomosyon Agrikilti a ak endistriyalizasyon pwogresif Peyi a, fasilite pa etablisman gwo travay ak travay enfrastrikti; 4° Reyalize estabilite ekonomik ak finansye Eta a malgre aksyon movèz fòs konbine anndan ak deyò, ki te vin pi mal ak dezas siklonik ki te pwovoke pa vyolans eleman yo; 5° Òganize yon pwoteksyon efikas pou mas travayè yo lè li te amònize enterè ak aspirasyon Kapital la ak Salaryè yo; 6° Prekonize epi mete sou pye yon òganizasyon rasyonèl Seksyon Riral la epi, pa yon nouvo Kòd, reglemante lavi nan kanpay yo pou tabli Jistis la, louvri konsa chemen pou reyabilitasyon definitif Peyizan an; 7° Antreprann epi reyisi alfabetizasyon mas yo epi ranpli konsa aspirasyon piti yo ak enb yo pou yo genyen plis limyè ak byennèt; 8° Kreye òganis ki responsab pwoteksyon Fanm yo, Matènite, Timoun yo, Fanmi an; 9° Enstitye Inivèsite dEta Ayiti epi reponn a anbisyon lejitim Jènès la, ki lonje vè tèt konesans lan ak Dominasyon Avni a pa Konprann; 10° Enpòze respè pou dwa Pèp la, prerogatif Souvwènte Nasyonal la, konsolide prestij ak diyite Kominote Ayisyen an epi pwoteje kont tout atak eritaj sakre zansèt yo; 11° Anbrase, pa politik enteryè Li a, tout kouch sosyal yo nan solidarite Li, epi, pa yon politik eksteryè abil ak diyite, defann entegrite Teritwa a ak Endepandans Nasyonal la; 12° Konvèje finalman, inisyativ Li yo pou Konstitisyon yon Nasyon Fò, ki kapab ranpli destine li nan tout libète ak tout fyète, pou bonè tout pitit li yo ak pou lapè nan lemond; Pou li te vin, lidè enkontes Revolisyon an, Apot Inite Nasyonal la, Eritye Diy Fondatè Nasyon Ayisyen an, Renòvatè Peyi a, epi merite pou li aklame san kondisyon pa majorite anpil pèp la, Chèf Kominote Nasyonal la san limit tan; Sitwayen Doktè François DUVALIER, eli Prezidan Repiblik la, ap egzèse pou lavi Li Fonksyon Wo Li yo, dapre dispozisyon atik 92 Konstitisyon sa a.

Tit XV. Sou Revizyon Konstitisyon an

Atik 198

Pouvwa lejislatif la, sou pwopoze youn nan manm li yo oswa Pouvwa egzekitif la gen dwa deklare nan yon sesyon òdinè ke gen rezon pou revize pasyèlman oswa totalman dispozisyon Konstitisyon ki an vigè a. Deklarasyon sa a notifye imedyatman bay Prezidan Repiblik la epi pibliye nan Jounal Ofisyèl la. Depi yo pibliye deklarasyon an, Kò Lejislatif la, nan menm sesyon an oswa sou konvokasyon ekstraòdinè, reyini an Asanble nasyonal pou deside sou revizyon yo pwopoze a.

Atik 199

Lè revizyon an fini, Asanble nasyonal la pwoklamè, nan yon seyans espesyal, Konstitisyon nouvo a si se yon revizyon total, oswa dispozisyon amande yo si se sèlman yon revizyon pasyèl, epi, nan dènye ka sa a, li enkòpòre yo nan Konstitisyon an.

Tit XVI. Dispozisyon Final

Atik 200

Tout kòd lwa yo, tout lwa yo, tout dekrè-lwa yo ak tout dekrè ki aktyèlman an vigè yo kenbe nan tout sa ki pa kontrè Konstitisyon sa a. Patikilyèman, tout ak Konsèy militè Gouvènman an te fè pandan vakans prezidansyèl la ki te ouvè 14 jen 1957 ratifye epi valab, sou rezèv dwa pouvwa konpetan an pou li pote lejislativman nan dekrè ak arete Konsèy sa a te pran tout modifikasyon enterè piblik la ka mande.

Atik 201

Konstitisyon sa a ap antre an vigè depi pibliye li nan Monitè a, Jounal Ofisyèl Repiblik la.

Siyatè

Atik 0

Bay nan Palè lejislatif la, syèj Asanble nasyonal konstityan an, nan Pòtoprens, 25 me 1964, An 161yèm Endepandans. Prezidan: Jean M. Julme. Visprezidan: Georges Kernizan. Sekretè yo: Franck Daphnis, Antoine V. Liautaud.